1
00:02:39,424 --> 00:02:41,016
Oké, Graaf.
2
00:02:46,965 --> 00:02:48,933
Volgende. Kom op, stap er meteen doorheen.
3
00:02:49,001 --> 00:02:51,993
Meneer, ik wil dat u uw riem afdoet
en ga er weer doorheen.
4
00:02:54,039 --> 00:02:55,438
- Goed, Mick.
- Hallo.
5
00:02:55,507 --> 00:02:57,975
Mick! Mick, ik belde je net.
6
00:02:58,043 --> 00:03:00,409
Hé, ik belde je net op kantoor.
Ik moet met je praten.
7
00:03:00,479 --> 00:03:02,970
- Kom op, blijf bij mij.
- Hoe lang blijf je hier vandaag?
8
00:03:03,048 --> 00:03:05,039
Hangt ervan af wanneer de rechter mijn cliënt belt.
9
00:03:05,150 --> 00:03:07,983
Kijk, wat zegt het over mij
dat ik je me zo liet behandelen, hè?
10
00:03:08,053 --> 00:03:10,715
Ik geef je een grote kans
om hogerop te komen in de wereld en mij te helpen.
11
00:03:10,789 --> 00:03:13,121
- Mijn dochter staat op het punt een operatie te ondergaan.
- Ik heb het allemaal al eerder gehoord, Val.
12
00:03:13,192 --> 00:03:14,318
Kom op, schat, praat met me.
Wat heb je?
13
00:03:14,393 --> 00:03:16,725
Oké, ik heb iets groots voor je.
Deze man gaat het grote geld zijn.
14
00:03:16,795 --> 00:03:17,819
Het is in Inglewood.
15
00:03:17,896 --> 00:03:20,990
Maar het probleem is dat hij omhoog gaat
voor de rechter om 12.00 uur, oké?
16
00:03:21,066 --> 00:03:22,328
- Luister je naar mij?
- Ik luister.
17
00:03:22,401 --> 00:03:24,062
Dus de klant,
zijn moeder en de advocaat van zijn moeder
18
00:03:24,136 --> 00:03:25,967
komt om 8.00 uur naar mijn kantoor.
in de ochtend...
19
00:03:26,071 --> 00:03:28,631
- Heeft hij al een advocaat?
- Luister maar.
20
00:03:28,707 --> 00:03:31,198
Luister, het is niet crimineel,
Het is maar onroerend goed, oké?
21
00:03:31,276 --> 00:03:33,039
En ik heb ze zo gek op jou gemaakt
22
00:03:33,111 --> 00:03:35,841
die ze nu willen ophangen
hun strandhuis in Malibu tegen een miljoen.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,575
- De borgtocht is een miljoen?
- Ja.
24
00:03:37,649 --> 00:03:40,083
- Waarom hebben ze deze man geboekt?
- Ik zeg dat het een romantisch gedoe is.
25
00:03:40,152 --> 00:03:41,744
De politie zegt
Hij heeft het meisje heel erg in elkaar geslagen.
26
00:03:41,820 --> 00:03:44,254
Ze willen een aanval met een dodelijk wapen,
gooi er een GBI in.
27
00:03:44,323 --> 00:03:45,847
Heeft de officier van justitie al aangifte gedaan?
- Ja, dat deed hij.
28
00:03:45,924 --> 00:03:48,256
Kijk, ik zorg voor mijn vrienden.
Ik zorg zelfs voor jou, Bubba.
29
00:03:48,527 --> 00:03:49,858
Inglewood tegen de middag.
30
00:03:49,962 --> 00:03:51,486
Je zou het kunnen doen, kerel.
Ga door een paar rode lichten,
31
00:03:51,563 --> 00:03:53,656
- overschrijd de snelheidslimiet.
- Wees eerlijk tegen mij, Val. Is dit echt?
32
00:03:53,732 --> 00:03:55,029
Houd mij niet voor de gek. Blijft dit hangen?
33
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
Natuurlijk is dat zo. Zou ik tegen je liegen?
En jij gaat voor mij zorgen, toch?
34
00:03:57,903 --> 00:04:01,532
Laat ze het strandhuis vergeten
en ga voor mijn borg.
35
00:04:01,607 --> 00:04:04,440
- Hoe heet hij?
- Lodewijk. Lodewijk Roulet.
36
00:04:04,509 --> 00:04:07,478
R-O-U-L-E-T, zoals het wiel.
37
00:04:07,746 --> 00:04:10,806
Zo spel je het wiel niet,
maar kreeg het.
38
00:04:14,553 --> 00:04:17,852
Roberto!
39
00:04:17,923 --> 00:04:21,552
Vind je het erg om die lijst te controleren,
Zie je waar mijn man Harold Casey erop staat?
40
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
Ga niet zo laag.
41
00:04:25,564 --> 00:04:28,624
Ik heb om twaalf uur een zaak aan de andere kant van de stad
Ik moet er naartoe.
42
00:04:28,700 --> 00:04:30,998
Vind je het erg om hem gewoon neer te halen?
Ik ben er maar even.
43
00:04:31,069 --> 00:04:32,229
-Reynaldo.
- Pardon?
44
00:04:34,039 --> 00:04:39,067
Mijn naam is Reynaldo, niet Roberto.
Wij gerechtsdeurwaarders lijken allemaal op elkaar, toch?
45
00:04:39,344 --> 00:04:41,642
- Jouw man wit?
- Ja, hij is blank.
46
00:04:41,747 --> 00:04:46,013
- Ik heb hier nu zwarten.
- Oké, luister, Reynaldo.
47
00:04:46,084 --> 00:04:48,882
Mijn slecht voor je naam.
Ik heb een wilde gok gedaan. Ik had het mis.
48
00:04:48,954 --> 00:04:51,286
Maar ik ben je niet vergeten met Kerstmis,
deed ik?
49
00:04:51,356 --> 00:04:53,551
Denk aan dat potje noten
met de prijs erin?
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,855
'Fijne feestdagen. Je vriend, Mick.'
51
00:04:55,927 --> 00:04:59,522
- Die heb ik behoorlijk snel doorgenomen.
- Oké, laten we er deze keer twee maken.
52
00:05:00,065 --> 00:05:02,761
Oké. Ik breng je lichaam naar beneden,
maar je kunt het beter snel doen.
53
00:05:02,834 --> 00:05:04,665
Gracias, Reynaldo.
54
00:05:04,736 --> 00:05:06,829
Harold Casey. Ja, breng hem naar beneden.
55
00:05:08,707 --> 00:05:13,167
Harold. Je zou niet moeten rennen
van uw advocaat. Het is een slechte vorm.
56
00:05:13,345 --> 00:05:15,040
Nu weet je waar ik het over wil hebben.
57
00:05:15,113 --> 00:05:17,172
Binnen een minuut,
Rechter Powell gaat ons bellen.
58
00:05:17,249 --> 00:05:19,149
Hij zal het willen weten
als we klaar zijn voor de rechtszaak.
59
00:05:19,217 --> 00:05:21,447
- Dat zijn wij.
- Dat zijn wij niet. En je weet waarom niet.
60
00:05:21,653 --> 00:05:24,451
Regel één: ik word betaald of ik werk niet.
61
00:05:24,523 --> 00:05:28,459
- Maak je geen zorgen, ik heb je geld.
- Precies. Jij snapt het, ik niet.
62
00:05:28,660 --> 00:05:30,594
Het komt eraan. Ik heb met mijn jongens gepraat.
63
00:05:30,662 --> 00:05:34,689
Luister, Harold, ik heb op de lijst gekeken
van mensen die ik vertrouw. Je bent er niet mee bezig.
64
00:05:34,766 --> 00:05:40,432
De wet zegt dat je niet zomaar kunt stoppen.
De rechter laat dat niet toe. Ik heb het opgezocht.
65
00:05:40,505 --> 00:05:43,338
Let goed op.
66
00:05:43,408 --> 00:05:47,640
Michael Haller voor de verdediging, Edelachtbare.
Als het mag, wil ik dit graag overdragen.
67
00:05:47,713 --> 00:05:49,112
Heeft u een reden, meneer Haller?
68
00:05:49,181 --> 00:05:52,742
Ik heb problemen met het vinden van een getuige,
Edelachtbare, een onmisbare getuige.
69
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
Een meneer Groen?
70
00:05:54,653 --> 00:05:58,145
- Hoeveel tijd heb je nodig?
- Dat is moeilijk te zeggen.
71
00:05:58,223 --> 00:06:00,987
- Maakt de staat bezwaar?
- Nee, Edelachtbare.
72
00:06:01,059 --> 00:06:06,395
Oké, ik ga dit even aanhouden
in afwachting van bericht van de raadsman.
73
00:06:06,865 --> 00:06:11,802
- Dat was onzin, man.
- Ja. Ik verwacht van je te horen, Harold.
74
00:06:21,146 --> 00:06:24,343
Inglewood, Graaf.
Houd het op de oppervlaktestraten.
75
00:06:41,366 --> 00:06:44,096
Graaf, koptelefoon.
76
00:06:44,169 --> 00:06:47,070
- Dit is Haller.
- En dit is jouw kantoor.
77
00:06:47,205 --> 00:06:51,107
Eigenlijk ben ik in mijn kantoor, mevrouw Lorna,
op weg naar het gerechtsgebouw in Inglewood.
78
00:06:51,276 --> 00:06:53,938
Luister, noteer
om mij eraan te herinneren Reynaldo te geven,
79
00:06:54,012 --> 00:06:57,038
de deurwaarder in San Fernando,
200 dollar voor Kerstmis, oké?
80
00:06:57,149 --> 00:06:59,947
Ik heb het.
Hé, heeft Val je bereikt over zijn klant?
81
00:07:00,018 --> 00:07:04,216
Ja. 'Ik heb iets groots voor je, Mick.'
Elke keer. Nog andere telefoontjes?
82
00:07:04,289 --> 00:07:06,120
Nee, alleen wat prullaria.
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,521
Een paar DUI's.
Ik heb zojuist het huisnummer opgegeven.
84
00:07:08,693 --> 00:07:11,753
- Gloria Larson heeft gebeld vanuit de gevangenis.
- Is ze weer gepakt?
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,321
Het gebruikelijke met een complicatie,
cocaïnebezit.
86
00:07:14,466 --> 00:07:18,732
- Haar eerste optreden is vlak na de lunch.
- Kijk, zeg haar dat ik het zal proberen.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,769
Dus ik dacht: baas, weet je,
als je je rijbewijs terugkrijgt of zoiets,
88
00:07:25,844 --> 00:07:31,282
Misschien kan ik blijven, zoals,
iets blijvends of zoiets, weet je?
89
00:07:31,349 --> 00:07:34,284
Ik heb mijn rijbewijs terug
Drie maanden geleden, Earl.
90
00:07:43,695 --> 00:07:47,495
Hé, baas. Wil je mij
om daar iets aan te doen? Omdat ik het kan.
91
00:07:47,999 --> 00:07:50,900
Nee, blijf gewoon doen waar je mee bezig bent.
92
00:08:01,580 --> 00:08:03,013
Baas.
93
00:08:04,282 --> 00:08:06,307
Oké. Trek hierheen.
94
00:08:24,269 --> 00:08:25,930
- Adviseur.
- Eddy.
95
00:08:26,004 --> 00:08:29,633
- Hoe hangt het? - Een beetje
naar links, mijn man. Hoe zit het met jou?
96
00:08:30,108 --> 00:08:31,541
Niet slecht.
97
00:08:31,710 --> 00:08:33,268
Je rit is een beetje rommelig.
98
00:08:33,345 --> 00:08:37,805
Ja, de meid komt pas dinsdag.
Wat kan ik voor je doen, grote man?
99
00:08:37,883 --> 00:08:39,544
Onze jongen Harold riep vanuit de pen:
100
00:08:39,618 --> 00:08:42,246
zei dat je zijn zaak vertraagt
totdat je wat meer groen ziet.
101
00:08:42,320 --> 00:08:46,154
- Ik krijg niet betaald, ik werk niet.
- Wij hebben je betaald. $ 5.000.
102
00:08:46,224 --> 00:08:47,623
Dat is al lang voorbij, Eddie.
103
00:08:47,692 --> 00:08:51,128
Kijk, ik zou je de helft ervan kunnen vertellen
naar een luchtfoto-expert gegaan.
104
00:08:51,196 --> 00:08:54,097
Hij gaat de zaak van de staat opblazen
door aan te tonen dat de DEA
105
00:08:54,165 --> 00:08:57,828
heeft het luchtruim boven Harolds boerderij geschonden
door te laag te vliegen.
106
00:08:58,169 --> 00:09:02,196
Ik zou je ook kunnen vertellen dat ik die kerel moet vliegen
uit New York City, laat hem getuigen,
107
00:09:02,274 --> 00:09:04,208
plaatste hem in een hotel
en al dat soort dingen,
108
00:09:04,276 --> 00:09:09,339
maar dat hoef je niet te weten.
Het enige wat je moet weten is dat we een deal hadden.
109
00:09:09,414 --> 00:09:11,245
Het is tijd om de tank bij te vullen.
110
00:09:11,316 --> 00:09:14,911
- Wat, nog eens vijfduizend?
- Tien.
111
00:09:14,986 --> 00:09:17,580
Hij wil zakendoen,
wil een eersteklas hotel.
112
00:09:17,656 --> 00:09:19,749
En we willen Harold terug op de boerderij.
113
00:09:20,025 --> 00:09:21,959
Hij is onze beste boer,
als je begrijpt wat ik bedoel.
114
00:09:22,027 --> 00:09:24,825
Ik niet, en ik wil het niet.
115
00:09:24,896 --> 00:09:29,128
Kijk, of betaal mij
of ga met een openbare verdediger.
116
00:09:29,200 --> 00:09:31,191
Hij zal niet veel weten over het luchtruim, maar...
117
00:09:40,745 --> 00:09:43,805
- Ga je het niet tellen?
- Dat heb ik net gedaan.
118
00:09:44,115 --> 00:09:46,675
Houd dat rubber op de weg, Eddie.
119
00:09:47,852 --> 00:09:50,218
Laten we gaan, Earl.
120
00:09:53,191 --> 00:09:54,749
Dus deze expert die vanuit New York komt,
121
00:09:54,826 --> 00:09:56,350
wil je mij
om hem op te halen op het vliegveld?
122
00:09:56,428 --> 00:09:59,397
- Er komt niemand binnen.
- Wat?
123
00:09:59,464 --> 00:10:04,959
De beste camera-experts ter wereld
zijn hier in Hollywood.
124
00:10:05,036 --> 00:10:06,333
Leuk.
125
00:10:06,404 --> 00:10:10,170
Weet je wat?
Je zou het prima gedaan hebben op straat.
126
00:10:10,241 --> 00:10:13,074
Shit. Waar denk je dat ik ben, Earl?
127
00:10:36,635 --> 00:10:38,762
-Louis Roulet?
- Ja.
128
00:10:40,939 --> 00:10:42,338
Ik ben Michael Haller.
129
00:10:42,407 --> 00:10:45,240
Meneer Haller, ik heb u gebeld
omdat ik iemand nodig heb.
130
00:10:45,510 --> 00:10:46,772
Dit hele ding is een opzet.
131
00:10:46,845 --> 00:10:49,006
Ik heb een fout gemaakt met die vrouw,
en zij heeft mij erin geluisd.
132
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Houd je stem laag. Hoor mij?
133
00:10:51,116 --> 00:10:54,745
Zeg niets over de zaak
totdat ik je op borgtocht vrij krijg.
134
00:10:55,920 --> 00:11:01,085
- Ik begrijp die van uw familieadvocaat
in de rechtbank. - Ja. Zijn naam is Cecil Dobbs.
135
00:11:01,159 --> 00:11:02,285
Hij is hier ergens.
136
00:11:02,360 --> 00:11:06,763
Ik zal hem vinden.
Vertel me over jezelf. Hoe oud ben je?
137
00:11:06,831 --> 00:11:07,923
Tweeëndertig.
138
00:11:07,999 --> 00:11:10,593
Banden met de gemeenschap?
Ben je hier opgegroeid?
139
00:11:10,669 --> 00:11:15,072
Ja, Beverly Hills. Ik ging naar USC.
Ik werk voor het bedrijf van mijn moeder.
140
00:11:15,306 --> 00:11:17,934
- Hoe zit het met je vader?
- Hij stierf toen ik twee was.
141
00:11:20,045 --> 00:11:24,448
- Hoeveel heb je vorig jaar verdiend, Louis?
- Mijn belastingen zeiden $600.000.
142
00:11:24,516 --> 00:11:28,919
Ik wil ook een advocaat. Mijn naam is Corliss,
twee "S'en". Heb je een kaart bij je?
143
00:11:28,987 --> 00:11:31,478
Luister, vriend,
Ze hebben daarbuiten een advocaat voor je.
144
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
Ik wil dat je nu achteruit gaat
en geef ons wat ruimte.
145
00:11:37,128 --> 00:11:39,289
Kun jij dat, vriend?
146
00:11:39,497 --> 00:11:41,590
- Ik steun, baas.
- Daar gaan we.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,293
Oké.
148
00:11:43,668 --> 00:11:45,829
Daar gaan we. Daar gaan we.
149
00:11:46,337 --> 00:11:49,898
Luister, ze hebben er een paar neergezet
Er rusten zware beschuldigingen op jou, Louis.
150
00:11:49,974 --> 00:11:52,067
De officier van justitie zal waarschijnlijk geen borgtocht vragen.
151
00:11:52,143 --> 00:11:55,704
- Wacht, geen borgtocht?
- Ik zei dat ze erom zouden vragen.
152
00:11:55,780 --> 00:11:57,441
Wanneer bent u voor het laatst gearresteerd?
153
00:11:57,515 --> 00:11:58,573
Nooit.
154
00:11:58,650 --> 00:12:02,245
- Dus, als ik je gegevens zou controleren...
- Je zou parkeerboetes vinden.
155
00:12:02,721 --> 00:12:04,621
Ga je mij hier weghalen?
156
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
Ik ga het proberen, Lodewijk.
157
00:12:13,698 --> 00:12:18,067
Bent u de aanklager?
Wie had de Roulet-zaak?
158
00:12:18,136 --> 00:12:22,573
- Haller! Klootzak.
-Regels zijn regels.
159
00:12:22,907 --> 00:12:26,673
Ik wilde deze. Oké,
Oké, ik ga rustig verder.
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,441
Maar na de hoorzitting van vandaag,
als u geen bezwaar maakt.
161
00:12:30,615 --> 00:12:36,178
- Het hangt ervan af. Ga je voor geen borgtocht?
- Dat zal bij de aanklager niet veranderen.
162
00:12:36,254 --> 00:12:38,381
Niet na wat jouw man deed.
163
00:12:38,490 --> 00:12:41,015
- Als hij het deed.
- Zeker, als.
164
00:12:41,092 --> 00:12:44,459
Ze hebben hem alleen bij haar thuis opgehaald
met bloed over hem heen.
165
00:12:44,529 --> 00:12:46,520
Ik hou ervan als je sarcastisch wordt.
166
00:12:48,233 --> 00:12:50,701
Mag ik op zijn minst het arrestatierapport zien?
167
00:12:50,769 --> 00:12:54,136
Je krijgt het van degene die het overneemt.
Geen gunsten bij deze.
168
00:12:56,741 --> 00:12:58,003
Hoe gaat het vandaag met Hayley?
169
00:13:00,378 --> 00:13:03,541
- Ze is goed.
- Goed.
170
00:13:03,615 --> 00:13:06,345
Ik haal haar op
gebruikelijke tijd op zaterdag.
171
00:13:06,417 --> 00:13:10,717
Vanwege de ernst van de overtreding,
de financiële middelen van de verdachte,
172
00:13:10,989 --> 00:13:12,456
de staat vraagt geen borgtocht.
173
00:13:12,524 --> 00:13:16,620
Edelachtbare, de staat kan dit op geen enkele manier claimen
dat mijn cliënt een vluchtrisico is. Dat is hij niet.
174
00:13:16,694 --> 00:13:19,822
Met middelen zoals deze man heeft,
vluchten is altijd een risico.
175
00:13:19,931 --> 00:13:21,728
- Zijn er priors?
- Nee, Edelachtbare.
176
00:13:21,800 --> 00:13:26,169
Dan ga ik het risico op vluchten verkleinen
door hem te bevelen een tracer-enkelbandje te dragen
177
00:13:26,237 --> 00:13:28,296
en ik stel de borgsom vast op $1 miljoen.
178
00:13:28,573 --> 00:13:31,804
Rechter, heeft u de foto gezien?
- Mevrouw McPherson, de borgtocht is vastgesteld.
179
00:13:32,010 --> 00:13:33,637
Dank u, rechter.
180
00:13:35,446 --> 00:13:38,472
Mick. Ik voel mij gedwongen mij te bedanken
en spreek goed over mij,
181
00:13:38,550 --> 00:13:40,108
Want dit gaat het geld zijn,
Ik zeg het je.
182
00:13:40,185 --> 00:13:43,746
- We zullen zien, we zullen zien. - Er is
zijn advocaat daar. Cecil Dobbs.
183
00:13:43,822 --> 00:13:46,188
Hé, Mick, vergeet onze afspraak niet.
184
00:13:46,257 --> 00:13:49,886
Een mogelijkheid, maar...
Hij is nu hier. Ik spreek je later wel.
185
00:13:49,961 --> 00:13:52,828
- Cecil Dobbs.
- Meneer Haller.
186
00:13:54,399 --> 00:13:57,459
Het is deprimerend om de jongen te zien
verstrikt in die veeroep.
187
00:13:57,535 --> 00:13:59,765
De jongen?
188
00:13:59,838 --> 00:14:02,204
Ik heb de vertegenwoordigd
familie al heel lang.
189
00:14:02,473 --> 00:14:05,442
Luister, mijn advies is:
laat Val je een borg betalen.
190
00:14:05,543 --> 00:14:07,408
Dan breng je de jongen naar huis.
191
00:14:07,478 --> 00:14:10,811
Maar we dachten erover om onroerend goed op te zetten, mevrouw.
Windsor's strandhuis.
192
00:14:11,149 --> 00:14:12,309
De naam van de moeder is Windsor?
193
00:14:12,383 --> 00:14:14,715
De naam van haar tweede echtgenoot.
Hij is nu dood.
194
00:14:15,019 --> 00:14:16,850
Het beoordelen van het huis zal dagen duren.
195
00:14:16,921 --> 00:14:19,754
Geloof me, je wilt de jongen niet
zelfs zo lang in het gerinkel.
196
00:14:19,824 --> 00:14:23,726
Dus tik op Val, breng Louis naar je kantoor.
Ik zie je daar om vier uur.
197
00:14:24,229 --> 00:14:28,165
Hier, ik geef je mijn visitekaartje.
198
00:14:28,766 --> 00:14:30,961
O, jongen.
199
00:14:31,236 --> 00:14:35,104
Media? Ja, ze hebben ons al te pakken.
200
00:14:35,173 --> 00:14:38,540
Mevrouw Windsor is gevoelig voor de pers,
201
00:14:38,610 --> 00:14:41,909
maar ik denk dat er niet veel is
we kunnen daar iets aan doen.
202
00:14:41,980 --> 00:14:46,076
Laat me eens kijken. Zeg, jongen, kom hier. Kom hier.
203
00:14:46,918 --> 00:14:48,852
Ik zag je daar filmen.
Wat is je naam?
204
00:14:48,953 --> 00:14:52,821
- De naam is Rob Gillon. Ze bellen mij
Stokken. - Sticks, werk je hier als freelancer aan?
205
00:14:52,891 --> 00:14:55,485
Ja, uw cliënt heeft een profiel.
Ik denk dat ik het aan lokaal nieuws zou verkopen.
206
00:14:55,560 --> 00:14:57,152
- Hoe veel?
- Hoeveel wat?
207
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
Hoeveel ze je betalen
voor wat je daar hebt neergeschoten?
208
00:14:59,264 --> 00:15:02,028
Dat hangt ervan af. $ 700, $ 750.
209
00:15:02,100 --> 00:15:05,934
Ja? Wat als we nemen
het uit uw handen voor $ 800?
210
00:15:06,871 --> 00:15:09,169
Nee? Te kort?
211
00:15:09,540 --> 00:15:12,668
- Oké, laten we er een grandioos van maken. Overeenkomst?
- Het is van jou.
212
00:15:12,744 --> 00:15:13,802
Verkocht.
213
00:15:14,445 --> 00:15:17,881
- Ik kan dit kosten, toch?
- Natuurlijk. Absoluut.
214
00:15:17,949 --> 00:15:20,349
- Dank je, Stokken.
- Bedankt.
215
00:15:21,886 --> 00:15:24,047
Weet u, meneer Haller,
jij was niet mijn keuze.
216
00:15:24,322 --> 00:15:27,814
Ik wed dat ik dat niet was. Een bedrijf als het jouwe
moet een aantal zware hitters op afroep hebben.
217
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
Wij wel. Maar Lodewijk stond erop.
218
00:15:31,429 --> 00:15:36,162
Eerlijk gezegd heb ik nog nooit van je gehoord,
maar misschien had ik dat wel moeten doen.
219
00:15:36,234 --> 00:15:40,830
- Zei je dat ik de keuze van Louis was?
- Ja. Hij had gelezen over een zaak die jij behandelde.
220
00:15:43,875 --> 00:15:48,244
Ik heb vooraf 100.000 dollar nodig en werk $550 per uur af.
Nog eens 100 als we voor de rechter verschijnen,
221
00:15:48,313 --> 00:15:51,874
meer als we langer dan een week gaan.
Beroep, we beginnen opnieuw.
222
00:15:55,853 --> 00:15:58,321
Ik neem aan dat dat allemaal geen probleem is.
223
00:15:58,389 --> 00:16:00,482
- Nee.
- Ik zie je om vier uur.
224
00:16:14,572 --> 00:16:18,633
- Waar gaan we nu heen?
- We gaan Sticks ontmoeten bij Jim's.
225
00:16:18,710 --> 00:16:20,837
Diezelfde plek? Oké.
226
00:16:35,093 --> 00:16:36,355
Daar is hij.
227
00:16:37,028 --> 00:16:41,055
Daar gaan we. Acht voor mij, twee voor jou.
Bedankt, Sticks.
228
00:16:41,232 --> 00:16:43,723
Altijd. Hé, mijn bandje.
229
00:17:14,432 --> 00:17:16,923
- Je ziet er niet goed uit, meisje.
- Bedankt.
230
00:17:18,870 --> 00:17:20,861
Iets nieuws,
231
00:17:20,938 --> 00:17:23,668
geboekt wegens bezit van coke,
plus het gebruikelijke.
232
00:17:23,741 --> 00:17:25,766
Ik weet het, het was dom.
233
00:17:25,843 --> 00:17:29,210
Deze man betaalde mij ermee,
en ik had het bij me toen ik naar de volgende ging.
234
00:17:29,280 --> 00:17:31,942
- En de volgende was een agent.
- Ja.
235
00:17:33,684 --> 00:17:37,620
Kijk, kun je mij daar niet in krijgen?
revalidatieplekken die je op het rechte pad brengen?
236
00:17:37,688 --> 00:17:41,647
De vorige keer hebben we een vooronderzoek gedaan.
De officier van justitie zal er nooit meer voor gaan.
237
00:17:41,893 --> 00:17:44,123
Misschien moet je een gevangenisstraf uitzitten, Gloria.
238
00:17:44,195 --> 00:17:46,493
- Mickey, dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.
239
00:17:46,564 --> 00:17:48,623
Ja, dat kan.
240
00:17:49,700 --> 00:17:50,689
Hoi.
241
00:17:51,536 --> 00:17:56,098
Ze hebben ook programma's in de gevangenis.
Kijk, je hebt een lange periode achter de rug.
242
00:17:56,174 --> 00:18:00,133
Misschien hierna jij
uit het leven kan stappen.
243
00:18:00,211 --> 00:18:03,374
Ja. Huisvrouw van het jaar, dat ben ik.
244
00:18:05,216 --> 00:18:08,982
Misschien kan ik wat trucjes uithalen met de PTA.
245
00:18:09,053 --> 00:18:10,987
Het is niet grappig.
246
00:18:11,055 --> 00:18:15,549
Dat wil ik graag zien.
Oké, geef het aan mij.
247
00:18:15,626 --> 00:18:19,494
Oké, ik heb een man in de Travel Inn vermoord
op Santa Monica.
248
00:18:19,564 --> 00:18:21,623
De man die je met cola betaalde
in plaats van geld?
249
00:18:21,699 --> 00:18:25,533
Ja, en hij had een enorme lading
cola erin. Ik zag.
250
00:18:25,603 --> 00:18:27,400
Ken jij hem?
251
00:18:27,472 --> 00:18:31,169
Nee, hij heeft mij bereikt via mijn website.
Hij was...
252
00:18:31,242 --> 00:18:34,336
- Hij was Mexicaan of zoiets.
- Heb je hem gescreend?
253
00:18:34,412 --> 00:18:35,470
Screen ik ze niet allemaal?
254
00:18:35,546 --> 00:18:37,275
Oké, waarmee?
Had hij zijn rijbewijs?
255
00:18:37,348 --> 00:18:40,078
Nee, zijn paspoort.
256
00:18:40,151 --> 00:18:43,177
Verdomme, hoe heette hij?
257
00:18:43,254 --> 00:18:46,587
- Zijn naam was Hector.
-Hector wat?
258
00:18:46,657 --> 00:18:48,818
Wat is zijn achternaam? Denk na, Gloria, denk na.
259
00:18:48,993 --> 00:18:52,793
Hector "Arrande" Moya
is wat je krijgt als je een trace uitvoert.
260
00:18:52,864 --> 00:18:55,458
Hij is voortvluchtig voor een grand jury
neer in Florida.
261
00:18:55,533 --> 00:19:00,630
De officier van justitie wil hem wegens drugshandel.
En Leslie? Ze willen hem heel graag.
262
00:19:00,705 --> 00:19:04,197
- En je meisje wil ruilen?
- Ze geeft je zijn hotel- en kamernummer.
263
00:19:04,275 --> 00:19:07,574
- Ze zal ook moeten getuigen over de coke.
- Nee, alleen locatie.
264
00:19:07,678 --> 00:19:13,981
Jouw jongens nemen het vanaf daar over.
Mijn onderzoeker zegt dat Hector nog niet is uitgecheckt.
265
00:19:14,051 --> 00:19:15,382
En in ruil?
266
00:19:15,453 --> 00:19:19,048
Je laat alle aanklachten vallen.
Het enige wat ze doet is een revalidatie voorafgaand aan het proces.
267
00:19:19,123 --> 00:19:22,752
De faciliteit bij USC Med zou leuk zijn.
268
00:19:22,827 --> 00:19:26,786
Of ik kan ermee naar de FBI gaan.
Ze sluiten deze deal binnen een minuut.
269
00:19:31,836 --> 00:19:36,205
- Oké, jij verdomde klootzak.
- Na jou.
270
00:19:37,642 --> 00:19:41,009
- Zou je eerst gaan?
- Ik zou het proberen als ik het zou doen.
271
00:19:41,078 --> 00:19:43,137
- Waarom?
- Stijlpunten.
272
00:19:43,414 --> 00:19:46,076
Je bent zo ijdel.
Het kan niemand iets schelen als je zelfmoord pleegt.
273
00:19:46,150 --> 00:19:47,674
Het zou er cool uitzien.
274
00:19:47,752 --> 00:19:51,244
Wat denk je als laatste
door je hoofd gaan zou zijn?
275
00:19:51,322 --> 00:19:54,348
- Jouw lul.
- Ja.
276
00:19:54,425 --> 00:19:57,394
- Meneer Haller.
-Louis, goedemorgen.
277
00:19:58,062 --> 00:20:00,690
- Bedankt.
- Het is maar een begin.
278
00:20:00,765 --> 00:20:03,131
Dit is Frank Levin.
Frank is mijn onderzoeker.
279
00:20:03,201 --> 00:20:04,634
-Louis Roulet.
- Leuk je te ontmoeten.
280
00:20:05,236 --> 00:20:06,430
We zijn hier.
281
00:20:07,672 --> 00:20:10,334
- Ik heb een...
- Tracer-enkelbandje.
282
00:20:10,408 --> 00:20:14,105
Een cadeautje van uw vriend, meneer Valenzuela,
op bevel van de rechtbank.
283
00:20:14,178 --> 00:20:16,578
Alsof ik ergens heen zou gaan
voordat deze zaak voorbij is.
284
00:20:16,647 --> 00:20:18,478
- Heren, welkom.
- Meneer Dobbs.
285
00:20:18,549 --> 00:20:21,484
- Meneer Haller.
- Goed je te zien. Dit is Frank Levin.
286
00:20:21,552 --> 00:20:24,544
Mr Levin is mijn onderzoeker.
Zijn honoraria komen bovenop de mijne.
287
00:20:24,855 --> 00:20:26,322
Natuurlijk.
288
00:20:26,390 --> 00:20:29,621
Heren, dit is Mary Windsor.
Ze is de moeder van Louis.
289
00:20:29,694 --> 00:20:31,889
- Meneer Haller.
- Mevrouw Windsor, leuk u te ontmoeten.
290
00:20:31,963 --> 00:20:33,021
Hoe gaat het met jou?
291
00:20:33,097 --> 00:20:35,588
Met mij gaat het goed, dank je.
Dit is Frank Levin, mijn onderzoeker.
292
00:20:35,666 --> 00:20:37,156
Hoe gaat het met jou?
293
00:20:39,637 --> 00:20:44,802
De aanklachten tegen mijn zoon zijn belachelijk,
en dat geldt ook voor die vrouw.
294
00:20:44,875 --> 00:20:46,740
Hier is een cheque voor u, meneer Haller.
295
00:20:47,445 --> 00:20:50,107
Dit zal moeten komen
van uw zoon, mevrouw Windsor.
296
00:20:50,648 --> 00:20:52,582
Je kunt hem het geld geven,
hij kan de cheque uitschrijven,
297
00:20:52,650 --> 00:20:54,618
maar het moet van hem komen.
298
00:20:54,685 --> 00:20:58,314
Hij is mijn cliënt,
en dat moet vanaf het begin duidelijk zijn.
299
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je hier bent.
300
00:21:05,796 --> 00:21:08,993
Met vriendelijke groet, het is goed om te weten
dat je er zult zijn.
301
00:21:09,066 --> 00:21:12,524
- Wanneer we je nodig hebben.
- Maar niet nu, is dat het?
302
00:21:12,603 --> 00:21:17,063
Nee, mevrouw. De officier van justitie kan je laten getuigen
over wat je hoort.
303
00:21:17,141 --> 00:21:19,507
Het privilege van een advocaat dekt u niet.
304
00:21:22,813 --> 00:21:24,610
Ik zie je thuis.
305
00:21:28,019 --> 00:21:29,577
Mary, ik bel later.
306
00:21:30,054 --> 00:21:32,750
- Ze is er niet aan gewend dat haar wordt verteld wat ze moet doen.
- Dat kan ik geloven.
307
00:21:33,924 --> 00:21:37,587
Dus, hoe snel kan ik voor de rechter verschijnen?
Ik wil dit achter me hebben.
308
00:21:37,662 --> 00:21:41,462
Weet je het zeker? Je kunt het uitrekken,
geniet van je vrijheid. De meeste klanten kiezen...
309
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
Schuldige klanten bedoel je.
310
00:21:45,670 --> 00:21:48,468
Oké, dan dring ik aan
om meteen voor de rechter te verschijnen.
311
00:21:48,773 --> 00:21:51,003
Of misschien komt er helemaal geen proces.
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,867
Mijn bedrijf kan aanzienlijke invloed uitoefenen
dragen.
313
00:21:55,179 --> 00:21:57,272
Houd jezelf niet voor de gek, Cecil.
314
00:21:57,348 --> 00:22:00,283
Er is geen mogelijkheid
de staat laat deze aanklachten vallen.
315
00:22:00,718 --> 00:22:03,312
In feite is
ze hebben ze al verhoogd
316
00:22:03,387 --> 00:22:04,979
om hun onderhandelingspositie te verbeteren.
317
00:22:05,056 --> 00:22:09,720
Er zal niet onderhandeld worden.
Geen pleidooi, niets.
318
00:22:09,794 --> 00:22:13,628
Ik ga niet voor iets de gevangenis in
Dat heb ik niet gedaan. Ik ben onschuldig.
319
00:22:13,698 --> 00:22:17,964
En als er een rechtszaak komt, wil ik die nemen
sta op en vertel de jury dat ik onschuldig ben.
320
00:22:18,569 --> 00:22:21,504
Als dat een probleem is,
we kunnen nu uit elkaar gaan.
321
00:22:23,974 --> 00:22:26,738
Tijd om mij te vertellen wat er is gebeurd.
322
00:22:26,811 --> 00:22:28,745
Ik was wat aan het drinken bij de Vereniging.
323
00:22:28,813 --> 00:22:29,939
De Vereniging?
324
00:22:30,014 --> 00:22:33,142
Dat is de bar op 6th Street,
die met veel jonge vrouwen?
325
00:22:33,684 --> 00:22:36,847
Juist. Het is goed voor pick-ups.
326
00:22:36,921 --> 00:22:39,287
Wat staat er in het bestand
over het meisje, Frank?
327
00:22:40,591 --> 00:22:43,116
Regina Campo, bekend als 'Reggie'.
328
00:22:43,227 --> 00:22:46,492
Zesentwintig jaar oud, parttime actrice,
parttime kantoor temp.
329
00:22:46,630 --> 00:22:49,360
En ik hoop met pensioen te gaan nadat ik mijn cliënt heb aangeklaagd.
330
00:22:49,433 --> 00:22:52,027
- Kende je haar vóór gisteravond, Louis?
- Nee.
331
00:22:52,103 --> 00:22:54,537
Ik had haar wel eens gezien, maar we hadden elkaar nooit gesproken.
332
00:22:55,005 --> 00:22:59,135
Ze was altijd met een andere man.
Gisteravond ook.
333
00:22:59,210 --> 00:23:01,872
Ik begrijp dat ze dat niet was
te geïnteresseerd in haar date.
334
00:23:04,548 --> 00:23:07,881
Ze kwam langs mij heen
op weg naar de badkamer.
335
00:23:09,019 --> 00:23:10,782
Ik hoop dat ik je vanavond zie.
336
00:23:10,855 --> 00:23:13,323
En zij eigenlijk
heeft mij zojuist haar adres doorgegeven.
337
00:23:13,391 --> 00:23:15,985
Op een servet. Ze zei van wel
zou hem om 10.00 uur kwijt kunnen zijn.
338
00:23:16,060 --> 00:23:17,891
Heb je hem nog?
Wat heeft ze opgeschreven?
339
00:23:17,962 --> 00:23:19,953
Nee. Ik heb het servet niet bewaard.
340
00:23:20,131 --> 00:23:22,759
Frank, controleer dat bestand.
Kijk of het politierapport hier iets van zegt.
341
00:23:23,901 --> 00:23:26,699
Frank hier heeft ons al geholpen
een klein wonder.
342
00:23:26,771 --> 00:23:30,434
Hij heeft ons toevallig een exemplaar bezorgd
van het ontdekkingsbestand.
343
00:23:30,508 --> 00:23:32,533
Alles wat de DA heeft.
344
00:23:32,610 --> 00:23:35,477
Ze hadden het moeten omdraaien
uiteindelijk, maar het zou een tijdje hebben geduurd.
345
00:23:35,913 --> 00:23:39,041
Nee, ze hebben de andere man niet.
Ze hebben niet eens de bar.
346
00:23:39,250 --> 00:23:43,311
Dus, wat, alles wat ze hebben
is Louis verschijnt in haar appartement
347
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
- en ze wordt geslagen?
- Dat is zo'n onzin!
348
00:23:46,891 --> 00:23:48,882
Blijf mij gewoon je verhaal vertellen.
349
00:23:50,094 --> 00:23:55,623
Oké. Ik was er vroeg
en wachtte tot hij naar buiten kwam.
350
00:24:07,278 --> 00:24:11,408
- Heb je gezien waarin hij reed?
- Een blauwe Mustang.
351
00:24:29,333 --> 00:24:31,961
Oké, dus hij komt
eruit, jij gaat naar binnen.
352
00:24:32,670 --> 00:24:35,366
Ze zag dat ik het was en
opende de deur.
353
00:24:37,475 --> 00:24:39,204
De gang was krap,
354
00:24:39,443 --> 00:24:43,174
dus ik moest langs haar lopen
zodat ze de deur kon sluiten.
355
00:24:44,048 --> 00:24:46,516
Dus mijn rug was naar haar toe,
356
00:24:47,618 --> 00:24:50,143
- en dat was het.
- Wat was het?
357
00:24:50,254 --> 00:24:51,653
Ze sloeg me met iets.
358
00:24:52,857 --> 00:24:56,156
Ik ging naar beneden en alles werd snel zwart.
359
00:24:57,628 --> 00:25:00,620
- Laat me zien waar ze je sloeg.
- Zoals hier.
360
00:25:03,334 --> 00:25:04,858
Het doet nog steeds pijn.
361
00:25:05,970 --> 00:25:07,870
En die klap heeft je bewusteloos gemaakt.
362
00:25:09,807 --> 00:25:12,605
Houd hem gewoon laag!
Kan iemand de politie te pakken krijgen?
363
00:25:12,676 --> 00:25:15,509
Vervolgens weet ik dat er twee flikkers zitten
op mij en houdt mij vast.
364
00:25:15,813 --> 00:25:17,371
Het politierapport vermeldt het.
365
00:25:17,548 --> 00:25:22,144
- "Homoseksueel stel aan de andere kant van de gang."
- Zoals ik al zei, flikkers.
366
00:25:22,219 --> 00:25:25,416
Ik sta gecorrigeerd.
'Flikkerpaar aan de andere kant van de gang.'
367
00:25:26,257 --> 00:25:30,694
- Ga verder, Lodewijk.
- Ik was nog steeds mistig toen de politie kwam.
368
00:25:31,428 --> 00:25:34,329
Mevrouw, mijn naam is agent Maxwell.
Ik wil je alleen een paar vragen stellen.
369
00:25:34,398 --> 00:25:36,889
- Kunt u mij alstublieft uw volledige naam vertellen?
-Reggie Campo.
370
00:25:36,967 --> 00:25:38,366
Kent u deze meneer?
Heb je hem al eerder ontmoet?
371
00:25:38,435 --> 00:25:40,801
- Nee.
- En toen zag ik dat ze mij erin had geluisd.
372
00:25:40,905 --> 00:25:44,705
- Hoe instellen?
- Ze heeft bloed op mijn hand gedaan. Mijn linkerhand.
373
00:25:45,009 --> 00:25:48,035
Hij zei dat hij mij ging verkrachten. En vermoord mij.
374
00:25:48,112 --> 00:25:50,171
En toen zei hij
hij zou hier terugkomen
375
00:25:50,247 --> 00:25:51,908
en mij opnieuw verkrachten.
376
00:25:51,982 --> 00:25:55,577
Je zei dat ze de deur op een kier liet staan.
Heb je toevallig haar gezicht gezien?
377
00:25:55,653 --> 00:25:58,554
Niet alles. Vooral haar oog.
378
00:26:00,024 --> 00:26:02,925
- Wacht, haar linkeroog?
- Ja.
379
00:26:04,061 --> 00:26:07,861
Oké, dus ze had de verwondingen al
aan de rechterkant van haar gezicht.
380
00:26:07,932 --> 00:26:13,928
Ze opent de deur, verbergt die voor hem,
en als hij binnenkomt, slaat ze hem in elkaar.
381
00:26:14,805 --> 00:26:18,605
Dus onze zaak is: ze heeft zichzelf in elkaar geslagen?
382
00:26:19,209 --> 00:26:23,737
Als zij de verwondingen al had, zij ook niet
deed precies dat, of ze liet haar vriend het doen.
383
00:26:23,814 --> 00:26:27,978
Ja, dat moet ze hebben gedaan.
Ik bedoel, ze zag de Maserati van Louis, zijn horloge.
384
00:26:28,052 --> 00:26:30,577
Het is bekend dat de familie geld heeft.
385
00:26:30,654 --> 00:26:34,488
Ik durf te wedden dat ze een zaak bij de burgerlijke rechtbank zal aanspannen
zodra dit voorbij is.
386
00:26:34,558 --> 00:26:36,788
Laten we het politierapport horen.
Hoe vertelt Reggie het?
387
00:26:38,762 --> 00:26:41,595
Oké. "Volgens het slachtoffer
ze was alleen thuis
388
00:26:41,665 --> 00:26:44,964
"toen de verdachte zich aandiende
aan de deur als iemand die ze kende.
389
00:26:45,302 --> 00:26:48,032
"Toen hij hem binnenliet,
ze werd onmiddellijk getroffen."
390
00:26:48,105 --> 00:26:49,766
Staat er dat hij haar heeft neergeslagen?
391
00:26:51,976 --> 00:26:56,242
Ja. ‘Er was een strijd die voortduurde
van de gang naar de trap."
392
00:26:57,648 --> 00:26:59,616
Kom hier terug!
393
00:27:04,955 --> 00:27:08,652
"Hij hield het slachtoffer bij de nek
en dwong haar naar beneden.
394
00:27:08,826 --> 00:27:13,092
'De verdachte handhaafde een standpunt
achter haar, met een mes in de hand
395
00:27:13,263 --> 00:27:15,356
"tegen de linkerkant van haar keel."
396
00:27:16,033 --> 00:27:19,434
- Dat is niet mijn mes.
- Staan zijn afdrukken hier, Frank?
397
00:27:19,503 --> 00:27:23,337
Nou, het spreekt voor zich als ze bloed heeft gevloeid
op zijn hand plaatste ze zijn afdrukken op het mes.
398
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
- Dat heb ik je net verteld
is niet mijn mes. - Blijf praten, Frank.
399
00:27:26,810 --> 00:27:29,142
"Toen juffrouw Campo naar de trap rende,
ze vochten,
400
00:27:29,213 --> 00:27:31,306
"en ze schopte tegen de
indringer achteruit.
401
00:27:31,382 --> 00:27:33,816
"Besefte dat haar aanvaller haar had
in het nauw gedreven, ze vocht vrij
402
00:27:33,884 --> 00:27:37,081
"en pakte een nabijgelegen
fles wodka."
403
00:27:37,154 --> 00:27:39,622
- En toen klopte ze hem.
- Dat is haar verhaal.
404
00:27:39,990 --> 00:27:42,720
Dat zijn allemaal leugens.
405
00:27:42,793 --> 00:27:44,727
Kijk, als alles wat ze zegt een leugen is...
406
00:27:44,795 --> 00:27:47,195
dan wordt dit het
het gemakkelijkste geval ooit.
407
00:27:47,831 --> 00:27:51,232
Maar je zweert dat het allemaal leugens zijn? Alles ervan?
408
00:27:52,803 --> 00:27:56,933
Weet je zeker dat er niets is?
dat je het mij niet vertelt?
409
00:27:57,474 --> 00:27:58,702
Niets.
410
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Waarom heeft hij jou gekozen, Mick?
411
00:28:02,746 --> 00:28:06,682
Rijke jongen, verwend als stront,
heb nog nooit het woord ‘nee’ gehoord.
412
00:28:06,750 --> 00:28:10,311
Ja, maar dat verdomde ding
is de manier waarop hij het verhaal vertelt, Frank.
413
00:28:10,387 --> 00:28:12,514
Het is gewoon eigenzinnig genoeg om waar te zijn.
414
00:28:12,589 --> 00:28:15,649
Ik weet het niet, Mick.
Deze jongen voelt zich verkeerd voor mij.
415
00:28:15,726 --> 00:28:18,593
- Maar ik zal zijn verhaal eens bekijken.
- Alles.
416
00:28:18,662 --> 00:28:21,961
Je kent de bewegingen.
Begin bij de Verenigingsbar.
417
00:28:22,032 --> 00:28:24,057
En dan juffrouw Regina Campo.
418
00:28:24,668 --> 00:28:27,296
De manier waarop hij zei dat ze naar hem toe kwam,
klinkt als een professional.
419
00:28:27,371 --> 00:28:30,966
Ja, voer het uit. Ook, meneer Mustang.
420
00:28:31,041 --> 00:28:33,236
Oké, nu,
Ik begrijp nog steeds niet hoe dat werkt.
421
00:28:33,310 --> 00:28:35,972
Wat, hij en Reggie kregen ruzie
ruige handel en toen sloeg hij haar?
422
00:28:36,046 --> 00:28:37,513
Tenzij hij erbij betrokken was.
423
00:28:38,449 --> 00:28:41,441
- Bedoel je dat hij haar daarna sloeg?
- Bingo.
424
00:28:43,454 --> 00:28:46,014
Jezus, Mick, ga je beginnen
om te denken dat Louis onschuldig is?
425
00:28:46,090 --> 00:28:48,217
Dat zou hij misschien wel kunnen.
426
00:28:48,292 --> 00:28:51,284
Trouwens, je weet wat mijn vader is
altijd gezegd over een onschuldige cliënt?
427
00:28:51,361 --> 00:28:53,226
Nee, dit heb ik nog nooit gehoord. Hoi.
428
00:28:53,297 --> 00:28:56,232
Hij zei: "Er is geen cliënt zo eng
als een onschuldige man."
429
00:28:56,300 --> 00:28:59,360
Dat klopt. Want als je het verpest
en hij gaat naar de gevangenis,
430
00:28:59,436 --> 00:29:01,529
het zal je nooit lukken
om met jezelf te leven.
431
00:29:01,605 --> 00:29:07,009
Er is dus maar één oordeel dat je kunt vellen
op het bord, schat, en dat is een NG.
432
00:29:07,077 --> 00:29:09,170
Wat zeg je ervan, Mags?
433
00:29:09,246 --> 00:29:12,613
Frank, als je een man naar huis laat rijden
in deze toestand,
434
00:29:12,683 --> 00:29:16,175
Ik denk dat ik jullie beiden kan aanklagen.
435
00:29:16,253 --> 00:29:19,381
- Ik breng hem naar zijn huis.
- Hoe ga je thuiskomen?
436
00:29:19,456 --> 00:29:24,519
Earl kan de auto bij mij ophalen
in de ochtend. Ik kwam met vrienden.
437
00:29:29,566 --> 00:29:31,534
- Later.
- Dank je, schat.
438
00:29:33,403 --> 00:29:36,201
Nee, nee, ik heb dit. Ik sta erop.
439
00:30:02,332 --> 00:30:03,424
Wat?
440
00:30:05,335 --> 00:30:07,269
Maanlicht wordt jou.
441
00:30:10,040 --> 00:30:13,441
Je doet me geen goed, Haller.
442
00:30:25,122 --> 00:30:26,453
Hé, Mick!
443
00:30:30,627 --> 00:30:34,119
- Jezus, Frank, wat kon er niet wachten?
- Wil je een film kijken?
444
00:30:35,332 --> 00:30:36,959
We hebben een pauze ingelast.
445
00:30:37,034 --> 00:30:41,562
De eigenaar beschikte over een camerasysteem
vorige maand opgezet.
446
00:30:41,638 --> 00:30:47,235
Ik heb de beveiligingstape laten overzetten
naar een schijf zodat ik het kon manipuleren.
447
00:30:47,311 --> 00:30:51,907
Ik ken deze plek.
Oké, en daar is onze jongen Louis.
448
00:30:51,982 --> 00:30:54,678
En ik wil je graag ontmoeten
Mevrouw Reggie Campo.
449
00:30:55,085 --> 00:30:58,111
- En daar is meneer Mustang.
- Weet je het zeker?
450
00:30:58,322 --> 00:31:00,916
Ik zou geen duizend dollar hebben uitgegeven voor de tape
als ik het niet zeker wist.
451
00:31:01,158 --> 00:31:04,491
Kijk nu.
Reggie staat op en gaat naar het damestoilet.
452
00:31:04,661 --> 00:31:07,755
Meneer Mustang maakt een praatje met de barman,
dus daar gaat hij heen.
453
00:31:07,831 --> 00:31:12,325
- Dat geeft Reggie haar kans. Houd haar in de gaten.
- Wacht, zo zei hij niet dat het ging.
454
00:31:12,402 --> 00:31:15,428
Hij zei dat ze hem haar adres had gegeven
op een servet.
455
00:31:15,505 --> 00:31:18,099
Oké, wacht even, Hoss, wacht even.
Laat haar gaan plassen.
456
00:31:18,775 --> 00:31:22,609
Oké, daar komt ze. Daar is je servet.
457
00:31:22,679 --> 00:31:24,874
Kijk hier eens naar.
458
00:31:25,182 --> 00:31:28,515
Zij en meneer Mustang
besluit dat het tijd is om te splitsen. Kijk, kijk.
459
00:31:28,585 --> 00:31:32,749
- Kijk naar zijn hand. Kijk op zijn horloge.
- Het zit aan zijn linkerhand. Dat is niet goed.
460
00:31:32,956 --> 00:31:36,016
De gezichtslagen komen van links.
Deze man is rechtshandig.
461
00:31:36,193 --> 00:31:40,027
Schatje, je hebt niet genoeg gedronken.
Je zei dat je de Vereniging kende.
462
00:31:40,097 --> 00:31:44,056
Je zou dit schot beseffen
staat in de spiegel achter de bar.
463
00:31:44,134 --> 00:31:47,433
Daar heeft de eigenaar de camera opgesteld
zodat hij zijn register kon bekijken.
464
00:31:47,504 --> 00:31:51,838
- Dus alles is achterstevoren.
- En meneer Mustang slaat met zijn linkerhand.
465
00:31:51,909 --> 00:31:55,367
- Ben je trots op jezelf, Frank?
- Dat ben ik echt.
466
00:31:55,479 --> 00:31:59,848
Maar niet alleen hierover. Dat gevoel had ik
over Reggie, dat ze het verkocht?
467
00:31:59,917 --> 00:32:04,013
- Ik heb wat onderzoek gedaan. Ze is een hoer.
- Bedoel je dat de politie dit niet heeft?
468
00:32:04,087 --> 00:32:06,851
Hoe kunnen ze?
Er is er maar één en het is geen kopie.
469
00:32:06,924 --> 00:32:08,323
Maak vervolgens een kopie.
470
00:32:08,392 --> 00:32:12,055
- Waarom, ga je het aan de aanklager geven?
- Ja, een nieuwe man genaamd Ted Minton.
471
00:32:12,129 --> 00:32:14,324
Hij gaat het ontdekkingsdossier overhandigen.
472
00:32:14,398 --> 00:32:17,390
Arm konijntje.
Hij zal niet weten wat hem overkomt.
473
00:32:17,801 --> 00:32:22,170
- Hoe lang duurt het voordat je denkt dat je man terug is?
- Waarschijnlijk nog een paar minuten.
474
00:32:22,239 --> 00:32:23,729
- Meneer Haller?
- Daar is hij.
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,604
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
476
00:32:25,676 --> 00:32:29,874
- Het ontdekkingsbestand.
- Ik hoop dat dit de moeite waard zal zijn.
477
00:32:29,947 --> 00:32:34,543
Het is een soort licht.
Heb je een plek waar we dit kunnen afspelen?
478
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
Wat heb je nog meer?
479
00:32:47,798 --> 00:32:49,663
Wat heb ik nog meer?
480
00:32:52,336 --> 00:32:54,395
Kom op, Minton,
Laten we stoppen met die onzin, oké?
481
00:32:54,504 --> 00:32:57,439
Kijk, niet alleen is je zogenaamde slachtoffer
een prostituee,
482
00:32:57,507 --> 00:33:00,032
maar ik laat haar op video naar mijn man vragen.
483
00:33:00,711 --> 00:33:04,010
Je denkt dat een jury dit gaat zien
en denken dat hij haar met een mes moest verkrachten
484
00:33:04,081 --> 00:33:08,916
gewoon om seks met haar te hebben? Nee.
Luister je naar wat ik zeg?
485
00:33:08,986 --> 00:33:12,422
Ja, en het verandert niets aan het aanbod
Ik ben bereid om te maken.
486
00:33:12,489 --> 00:33:15,083
Aanbod?
487
00:33:15,158 --> 00:33:16,455
Ga je vooruit?
488
00:33:16,526 --> 00:33:20,223
We zullen ons neerleggen om aan te vallen met een dodelijke,
poging tot seksuele batterij.
489
00:33:20,297 --> 00:33:24,324
Richtlijnen stellen dat op zeven jaar.
Misschien doet hij er vier.
490
00:33:27,771 --> 00:33:30,365
Wat mis ik hier?
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,244
Ja, je wilt het.
492
00:33:41,852 --> 00:33:43,217
Hé, Frank.
493
00:33:45,722 --> 00:33:47,690
- Wat is er?
- Kijk hier.
494
00:33:47,991 --> 00:33:49,515
Deze bestanden lijken mij identiek.
495
00:33:49,593 --> 00:33:53,290
Oké? Er is iets dat we missen
en wij zien het niet.
496
00:33:53,363 --> 00:33:57,732
Nou, hier is het ontdekkingsbestand dat ik heb
van mijn klerk op het kantoor van de officier van justitie.
497
00:33:57,801 --> 00:34:01,430
En dit is degene die ik van Minton kreeg.
Er is Reggie Campo.
498
00:34:01,538 --> 00:34:04,473
Reggie. Dat is de deurketting.
499
00:34:04,541 --> 00:34:06,133
Nee, het is hetzelfde.
500
00:34:07,878 --> 00:34:11,678
Daar gaan we. Hier gaan we, hier gaan we.
Klootzak.
501
00:34:11,748 --> 00:34:15,479
Ze hebben de bestanden verwisseld.
Dit is een ander mes.
502
00:34:15,552 --> 00:34:18,612
Ik heb voor deze man gezorgd
10 jaar lang, en hij heeft mij erin geluisd.
503
00:34:19,056 --> 00:34:22,253
- Nou, hij staat niet op de kerstlijst.
- Hij staat op de shitlijst.
504
00:34:26,063 --> 00:34:28,031
- Goed schot, E.
- Mooi schot.
505
00:34:28,098 --> 00:34:29,690
- Bedankt.
- Erg leuk.
506
00:34:29,766 --> 00:34:31,859
Lijkt mij een beetje kort.
507
00:34:43,080 --> 00:34:47,244
- Maak het af. Ik zie je later.
- Je bent toch buitengesloten.
508
00:34:48,385 --> 00:34:49,374
Lodewijk.
509
00:34:49,453 --> 00:34:52,616
- Wat is er gebeurd? Heb je Minton gezien?
- Ik heb hem gezien.
510
00:34:52,823 --> 00:34:54,415
We moeten praten.
511
00:34:54,758 --> 00:34:58,091
Je hebt tegen mij gelogen, Louis.
512
00:34:58,161 --> 00:35:03,030
Je hebt het mij niet verteld
Je betaalde Reggie Campo voor seks.
513
00:35:03,100 --> 00:35:05,591
Kijk nou niet verbaasd.
514
00:35:05,669 --> 00:35:08,229
Dat had je mij makkelijk kunnen vertellen
in Cecils kantoor.
515
00:35:08,305 --> 00:35:12,264
Ik wilde niet dat mijn moeder erachter zou komen.
Cecil vertelt haar alles.
516
00:35:12,342 --> 00:35:15,243
Dus je besluit om bij mij weg te blijven
het enige
517
00:35:15,312 --> 00:35:20,443
- waardoor dit proces kon verdwijnen?
- Is dat wat Minton zei? Geen proces meer?
518
00:35:20,517 --> 00:35:23,611
Ik zei "zou kunnen."
Als dat de enige leugen was geweest die je me vertelde.
519
00:35:23,954 --> 00:35:26,752
- Wat bedoel je?
- Herken je dat?
520
00:35:26,823 --> 00:35:28,415
Het is een foto van je mes,
521
00:35:28,558 --> 00:35:30,617
degene die je bij je had
toen je naar Reggie's ging.
522
00:35:30,961 --> 00:35:34,658
Die van de politie.
Daarom vouwde Ted Minton zijn tenten niet op.
523
00:35:34,731 --> 00:35:37,666
en shit, waarom zou hij als hij het heeft
een mes met haar bloed en jouw initialen?
524
00:35:37,734 --> 00:35:41,067
- Dat was niet het mes
in het bestand. - Dat klopt. Dat was het niet.
525
00:35:41,138 --> 00:35:44,505
Het dossier dat Frank ons heeft gegeven
is wat we een geladen kaartspel noemen.
526
00:35:44,574 --> 00:35:46,201
De politie gebruikte het om ons erin te luizen,
527
00:35:46,276 --> 00:35:48,335
om ons te laten denken dat ze niets hadden,
wanneer, in feite,
528
00:35:48,445 --> 00:35:52,279
ze hebben genoeg om je te laten golfen
20 jaar lang, grote jongen.
529
00:35:53,450 --> 00:35:58,752
Waarom loog je over het mes?
Christus, waarom zou je ergens over liegen?
530
00:35:59,589 --> 00:36:02,683
Alles wat je mij vertelt is vertrouwelijk,
advocaat-cliënt privilege.
531
00:36:02,759 --> 00:36:06,559
Oké, ik heb niet gelogen.
Ik zei dat het mes op de foto niet van mij was.
532
00:36:06,630 --> 00:36:11,829
- Ik zei het twee keer en niemand luisterde naar mij.
- Wat ben je nu, die verdomde advocaat?
533
00:36:11,902 --> 00:36:13,494
Je zei dat het niet van jou was?
534
00:36:13,570 --> 00:36:17,472
Wat je had moeten zeggen was:
'Ik had een mes, Mick, maar dit is het niet.'
535
00:36:17,707 --> 00:36:20,870
Je hebt een wapen meegenomen
naar een ontmoeting met een prostituee.
536
00:36:21,044 --> 00:36:25,413
Vertel mij maar, hoe moet ik in vredesnaam zijn
om het te laten lijken alsof ze je erin heeft geluisd?
537
00:36:27,951 --> 00:36:31,546
Ik heb dit niet gedaan!
538
00:36:32,856 --> 00:36:35,620
Het is een op maat gemaakte, gekartelde punt.
539
00:36:36,193 --> 00:36:41,722
- Uw initialen zijn erin gegraveerd
op het handvat. - Ik draag het altijd.
540
00:36:41,798 --> 00:36:44,426
We laten huizen zien aan mensen die we niet kennen.
541
00:36:49,139 --> 00:36:52,506
Deze ene keer,
Mijn moeder liet een plaats zien.
542
00:36:52,576 --> 00:36:56,137
Het was in Bel-Air,
dus ze dacht dat het oké was om alleen te gaan.
543
00:36:57,380 --> 00:37:00,076
- Maar hij was er.
- Wie was daar?
544
00:37:03,386 --> 00:37:05,513
De man die haar heeft verkracht.
545
00:37:05,589 --> 00:37:10,083
Toen ze niet terugkwam,
Ik ging naar het huis en vond haar.
546
00:37:10,160 --> 00:37:15,097
Toen stopte ze met het tonen van eigendommen,
en ik begon een mes te dragen.
547
00:37:15,165 --> 00:37:16,154
Altijd.
548
00:37:18,001 --> 00:37:20,265
- Je moeder zal moeten getuigen.
- Nee, dat wil ik niet.
549
00:37:20,337 --> 00:37:23,238
Het kan me niets schelen wat je wilt.
550
00:37:23,306 --> 00:37:27,504
Als je uit het schijthuis wilt blijven,
Vanaf nu doe je precies wat ik je zeg.
551
00:37:27,577 --> 00:37:28,942
Heb je het?
552
00:38:00,577 --> 00:38:01,601
- Hoi.
- Hoi.
553
00:38:01,678 --> 00:38:04,511
Succes. We hadden plezier.
554
00:38:08,184 --> 00:38:09,708
- Heb je haar?
- Ja.
555
00:38:14,357 --> 00:38:19,226
- We hebben tenminste één ding goed gedaan, hè?
- We hebben er een paar gedaan. Welterusten.
556
00:38:31,641 --> 00:38:35,737
- Nou, kijk eens wie er komt bellen.
- Rechercheur Kurlen.
557
00:38:35,812 --> 00:38:39,179
Ben je onlangs in San Quentin geweest?
Zie je onze jongen Martinez?
558
00:38:41,217 --> 00:38:44,050
Ik vroeg je iets.
Hoe gaat het met Martinez daar?
559
00:38:44,120 --> 00:38:46,145
Maakt hij deel uit van het tuit-en-kus-mij-team?
560
00:38:46,256 --> 00:38:49,089
- Ik heb niet met hem gesproken.
- Rechts.
561
00:38:49,159 --> 00:38:52,356
Ik denk dat zodra ze schuldig pleiten en ten onder gaan,
Je hebt er niet veel aan, hè?
562
00:38:56,066 --> 00:38:59,524
Maar hij is voor altijd weg, toch?
563
00:38:59,602 --> 00:39:03,402
- Hij heeft levenslang, ja.
- Dus hij komt over 15 uur vrij. Jammer.
564
00:39:03,473 --> 00:39:07,170
Omdat zijn slachtoffer, Donna Renteria,
ze is voor altijd dood.
565
00:39:09,879 --> 00:39:14,373
Hoe slaapt iemand als jij 's nachts,
met al het uitschot dat je vertegenwoordigt?
566
00:39:22,959 --> 00:39:24,187
Sorry.
567
00:39:27,997 --> 00:39:30,397
Hé, Kurlen. Kom even hier.
568
00:39:34,304 --> 00:39:38,297
Ik had ooit een klant,
hij onthoofde zijn ex-vrouw.
569
00:39:39,309 --> 00:39:41,641
Ze hield haar hoofd in de koelkast.
570
00:39:41,711 --> 00:39:44,043
Leuk. Zoet.
571
00:39:44,114 --> 00:39:48,949
De officier van justitie werd hebzuchtig,
probeerde twee onopgeloste moorden op te stapelen,
572
00:39:49,018 --> 00:39:51,714
het bewijs verdraaien
om het te laten lijken alsof mijn man het heeft gedaan.
573
00:39:51,788 --> 00:39:55,588
Maar je hebt je jongen vrij gekregen.
En hij loopt nu rond, toch?
574
00:39:55,658 --> 00:39:58,456
- Nou, verdomme, Haller.
- Nee, fuck de officier van justitie,
575
00:39:58,528 --> 00:40:02,862
en de politie die hem hielp.
Het heet het rechtssysteem, Kurlen.
576
00:40:02,932 --> 00:40:05,730
Dat is niet de manier waarop het zou moeten werken.
577
00:40:14,444 --> 00:40:16,571
Ernie en Rich.
578
00:40:16,679 --> 00:40:18,476
- Hoe is het met je?
- Monica.
579
00:40:20,316 --> 00:40:23,774
- Nou, kijk eens wie hier is.
- Hallo, kinderen. Maggie.
580
00:40:23,853 --> 00:40:26,083
Hé, hé, Haller. Wil je een biertje?
581
00:40:26,156 --> 00:40:28,056
- Ik wil graag een koud biertje. Scotty.
- Ja, Mick.
582
00:40:28,124 --> 00:40:29,819
- We kunnen dit delen.
- Nee, met mij gaat het goed.
583
00:40:30,460 --> 00:40:32,985
Waarom, waarom? We hebben al eerder spuug geruild.
584
00:40:38,067 --> 00:40:42,697
- Vertel me over je maatje Minton.
- Wie zegt dat hij mijn maatje is?
585
00:40:42,772 --> 00:40:47,141
- Hij heeft me in een zandzak gestopt, maar goed.
- Met die kerel Corliss, toch?
586
00:40:48,244 --> 00:40:50,109
Ja. Hoe wist je dat?
587
00:40:50,180 --> 00:40:53,081
- Je haalt het hoofd van die man eraf
op de standaard. - Ik hoop het.
588
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
Ted heeft met je gesproken over Corliss?
589
00:40:56,920 --> 00:40:58,547
Nee, nee, ik heb hem naar Ted gestuurd.
590
00:40:58,621 --> 00:41:02,887
Hij dacht dat ik met de zaak bezig was
omdat ik voor het eerst verscheen.
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,328
- Maar ik mag het niet vertellen
jij iets van dit. - Nee, ik wist het.
592
00:41:07,397 --> 00:41:11,766
Kijk, ik wist dat een man als Minton er niet boven stond
een gevangenisverrader op de getuigenbank zetten.
593
00:41:12,569 --> 00:41:14,594
En dat is hij, toch?
594
00:41:14,671 --> 00:41:20,075
Kunnen we gewoon een vriendelijk biertje drinken?
en niet over werk praten, alsjeblieft?
595
00:41:20,143 --> 00:41:24,807
Laten we een tafel buiten reserveren,
pak iets te eten.
596
00:41:24,881 --> 00:41:29,580
- We kunnen over onze dochter praten.
- Oké. Ja.
597
00:41:40,363 --> 00:41:44,299
Ik wed dat je 3D-films niet kende
kan zo leuk zijn.
598
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Het is leuk om naar haar te kijken.
599
00:41:48,271 --> 00:41:49,898
- Word lid van de club.
- Rechts?
600
00:41:49,973 --> 00:41:51,065
Ja.
601
00:41:54,244 --> 00:41:58,943
Hé, je wist niet dat Minton Corliss had
tot ik babbelde, jij ook?
602
00:41:59,015 --> 00:42:01,950
Ik wist dat hij iets verborgen hield.
603
00:42:02,018 --> 00:42:05,545
Schroef het. Ik ga Minton niet verdedigen.
Hij vecht te vuil.
604
00:42:05,622 --> 00:42:07,522
Is dit van Maggie McFierce?
605
00:42:08,892 --> 00:42:12,191
Je weet dat er grenzen zijn die ik niet zal overschrijden.
606
00:42:12,929 --> 00:42:14,260
Nietwaar?
607
00:42:17,433 --> 00:42:19,367
Kunt u mij een lift geven?
608
00:43:27,437 --> 00:43:32,534
Ze gaat wakker worden en dat is zo
gaat ons hier opzoeken. Het is niet eerlijk.
609
00:43:32,875 --> 00:43:36,777
- Hoe is ze hier binnengekomen?
- Ze komt binnen als ze nachtmerries heeft.
610
00:43:37,113 --> 00:43:39,274
Hoe vaak heeft ze nachtmerries?
611
00:43:43,286 --> 00:43:47,848
Begin niet. Je weet niet hoe het is
een kind alleen opvoeden.
612
00:43:55,465 --> 00:43:59,026
Ik ga weg, kom over een uur terug,
Wij gaan samen uw auto ophalen
613
00:43:59,102 --> 00:44:00,626
en dan kan ik Hayley naar school brengen.
614
00:44:00,703 --> 00:44:04,400
Gewoon zo,
Ga je haar naar school brengen?
615
00:44:06,142 --> 00:44:08,235
Weet je nog
waar we het gisteravond over hadden?
616
00:44:08,311 --> 00:44:10,211
Ja, ik herinner het me
waar we het gisteravond over hadden,
617
00:44:10,313 --> 00:44:14,409
maar ik dacht dat je alleen maar probeerde te krijgen
mijn hoofd in jouw koffer of breng me naar bed.
618
00:44:15,685 --> 00:44:17,152
Ik kan niet met jou winnen, toch?
619
00:44:17,220 --> 00:44:19,518
Nee, dat kan niet.
Niet als je advocaat bent.
620
00:44:19,589 --> 00:44:21,784
Niet als ik het probeer
om vuilzakken van de straat te houden
621
00:44:21,858 --> 00:44:27,091
- en je blijft ze daar neerleggen.
- Ik heb het allemaal al eerder gehoord, Mag.
622
00:44:56,359 --> 00:44:58,190
Donna Renteria.
623
00:45:51,647 --> 00:45:53,137
Man, ze hadden mijn foto overal, man.
624
00:45:53,216 --> 00:45:55,616
Ze zouden mij toch binnenbrengen,
dus ik zeg: "Fuck."
625
00:45:55,685 --> 00:45:58,848
Ja, maar je vertelde Kurlen dat je in haar zat
appartement, oké? Dat had hij niet.
626
00:45:58,921 --> 00:46:00,013
- Nee, nee...
- Hij had het niet.
627
00:46:00,089 --> 00:46:01,454
Hij had niet eens afdrukken.
628
00:46:01,524 --> 00:46:05,517
Nee, maar de dingen die ik zei waren waar.
Ik zag haar in La Zona Rosa,
629
00:46:05,595 --> 00:46:08,086
en ze zei dat als ik haar meer geld zou betalen
dan de andere man,
630
00:46:08,164 --> 00:46:09,756
dan kunnen we naar haar toe gaan.
631
00:46:09,832 --> 00:46:12,733
- Niemand heeft een andere man gezien.
- Er was nog een man!
632
00:46:12,802 --> 00:46:15,737
Het was een blanke man!
Hij stond vlak bij de bar.
633
00:46:15,938 --> 00:46:18,372
De lijkschouwer zegt dat het haar vagina is
werd wreed behandeld.
634
00:46:18,808 --> 00:46:20,901
- Ben jij mijn advocaat, man?
- Dat probeer ik te zijn.
635
00:46:20,977 --> 00:46:23,036
Kijk, toen ik wegging, ging het goed met die meid.
636
00:46:23,146 --> 00:46:26,604
Kijk, ik heb met haar geslapen, oké, dat deed ik.
Maar ik heb haar geen pijn gedaan, dat beloof ik.
637
00:46:26,682 --> 00:46:30,413
Drie mensen zagen je een mes gooien
de LA-rivier in. Help me.
638
00:46:30,486 --> 00:46:33,353
Ik had dat mes in mijn auto.
Ik wist dat ze het zouden vinden, man.
639
00:46:33,422 --> 00:46:34,787
Ze wilden het mij opleggen, ik weet het!
640
00:46:34,857 --> 00:46:38,657
Kijk, als je alleen maar seks met haar hebt gehad...
Waarom heb je dan geen afdrukken achtergelaten?
641
00:46:38,728 --> 00:46:41,959
- Ik bedoel, de boel is schoongeveegd.
- Maar ik heb het niet weggeveegd.
642
00:46:42,031 --> 00:46:45,797
Je hebt sperma op de handdoek achtergelaten. Doe jij
weet je dat nog? Ben je de handdoek vergeten?
643
00:46:45,868 --> 00:46:50,498
Nee! Ik ben niets vergeten, kerel. Ik gewoon
Ik gebruikte die handdoek, ik betaalde haar, en ik vertrok.
644
00:46:50,807 --> 00:46:53,901
- Die verdediging gaat niet werken.
- Zeg dat niet!
645
00:46:53,976 --> 00:46:57,468
Dat zal niet lukken, man. Er is geen kans
in de hel met die verdediging.
646
00:46:57,713 --> 00:46:59,647
- Weet je waar ze om vragen?
- Wat?
647
00:47:00,883 --> 00:47:02,578
Ze willen de doodstraf, man.
648
00:47:02,652 --> 00:47:05,780
Ze willen je onderuit halen.
Ze willen je verbranden, man.
649
00:47:05,855 --> 00:47:06,844
Luister,
650
00:47:07,790 --> 00:47:12,056
Ik kan ervoor zorgen dat dat nooit gebeurt,
maar niet als we niet pleiten.
651
00:47:12,128 --> 00:47:14,187
Wil je dat ik zeg dat ik het heb gedaan?
652
00:47:14,397 --> 00:47:18,527
Er moet hier een deal worden gesloten,
en ik kan het.
653
00:47:18,601 --> 00:47:22,935
Ik kan je leven bezorgen.
Leven betekent dat je over 15 jaar voorwaardelijk vrijkomt.
654
00:47:24,574 --> 00:47:29,602
Het houdt de naald uit je arm, man.
Het is ons enige spel, man.
655
00:47:29,679 --> 00:47:31,772
Ik ben onschuldig, broer.
Weet jij wat dat betekent?
656
00:47:32,081 --> 00:47:34,811
- Dat betekent dat ik het niet heb gedaan!
- Het is het beste wat ik voor je kan krijgen, man.
657
00:47:34,884 --> 00:47:37,648
Ik wil niet naar de gevangenis
voor iets wat ik niet heb gedaan, man!
658
00:47:37,720 --> 00:47:40,052
Je weet wat dat gaat doen
Naar mijn moeder, broer?
659
00:47:42,058 --> 00:47:45,425
Ik ga niet naar de gevangenis
voor iets wat ik niet heb gedaan, bro!
660
00:47:48,030 --> 00:47:49,725
Kom op, kerel.
661
00:47:54,470 --> 00:47:57,098
Help me alsjeblieft, broer. Alsjeblieft, help mij.
662
00:48:46,188 --> 00:48:49,089
Ik ga niet vragen hoe het met je gaat,
Omdat ik het weet.
663
00:48:49,425 --> 00:48:52,292
Nee, broer. Je weet het niet.
664
00:48:54,030 --> 00:48:58,228
- Ik moet je wat vragen stellen, Jezus.
- Vragen?
665
00:48:59,702 --> 00:49:01,897
Nu?
666
00:49:01,971 --> 00:49:05,771
Weet je wat? Je hebt het mij niet gevraagd
veel vragen destijds.
667
00:49:05,841 --> 00:49:10,710
- Je hebt het mij nooit gevraagd,
'Heb je haar vermoord?' Nee. - Alsjeblieft.
668
00:49:12,381 --> 00:49:14,645
Ik probeer dit goed te maken.
669
00:49:15,785 --> 00:49:19,346
Ik wil dat je me vertelt wat er is gebeurd
die avond in de La Zona Rosa-bar.
670
00:49:19,422 --> 00:49:21,720
Nog een keer.
671
00:49:21,791 --> 00:49:23,088
Alsjeblieft.
672
00:49:27,496 --> 00:49:29,555
Ze was aan het werk.
673
00:49:32,702 --> 00:49:37,036
Ik vond haar leuk. Ik vond haar meteen leuk.
Ik wist dat zij de ware was.
674
00:49:37,707 --> 00:49:39,368
Weet je, ze trok mijn aandacht.
675
00:49:42,044 --> 00:49:46,640
Ze liepen in een kleine cirkel rond.
Ze gedroeg zich schattig en zo.
676
00:49:50,086 --> 00:49:52,782
Luister, ik weet niet hoe dit werkt.
Ik weet het niet...
677
00:49:52,855 --> 00:49:56,222
- Het is prima. Wil je een dansje?
- Ja, ik wil dansen.
678
00:49:56,292 --> 00:49:57,816
Ik kan je een privédansje geven.
679
00:49:57,893 --> 00:50:01,488
Ik heb haar uitgekozen. Ik vroeg haar om voor mij te dansen.
680
00:50:03,065 --> 00:50:07,263
Toen begonnen we te praten. Weet je
wat ze zei? Ik zou haar naar huis kunnen brengen.
681
00:50:07,336 --> 00:50:11,432
- Hoeveel kost het om langs te komen?
- Meestal reken ik $ 1.000.
682
00:50:11,507 --> 00:50:14,772
Maar voor jou, $300,
Omdat je sexy bent.
683
00:50:14,844 --> 00:50:18,302
En ze was goed, man.
Ja, dat heb ik gedaan.
684
00:50:18,381 --> 00:50:19,871
Maar ik heb haar niet vermoord.
685
00:50:20,049 --> 00:50:23,883
Oké, maar jij zei
Er was nog een man, toch?
686
00:50:24,220 --> 00:50:26,188
Ja. Ze was met hem aan het praten.
687
00:50:37,600 --> 00:50:40,728
En toen kwam ze terug naar mij.
688
00:50:40,803 --> 00:50:41,895
Oké.
689
00:50:45,741 --> 00:50:49,233
Ik heb wat foto's, oké?
Enkele mugshots.
690
00:50:49,311 --> 00:50:53,270
Ik wil dat je kijkt of je je kunt identificeren
die andere man bij de club.
691
00:50:55,818 --> 00:50:58,252
- Vertel me of je hem herkent.
- Nee.
692
00:51:00,589 --> 00:51:02,216
Hoe zit het met deze kerel? Jezus?
693
00:51:04,326 --> 00:51:07,625
Herken je hem? Oké, neem de tijd.
694
00:51:11,167 --> 00:51:15,263
Ja, hoe zit het met deze kerel?
Is dit de andere man?
695
00:51:15,337 --> 00:51:18,135
- Was deze man die avond in de club?
- Bewaker!
696
00:51:18,207 --> 00:51:21,199
- Jezus? Is dit de andere man?
- Weet je wat?
697
00:51:21,277 --> 00:51:23,643
Je speelde mij, broer.
Waarom val je mij hiermee lastig?
698
00:51:23,712 --> 00:51:26,875
- Jezus, is dat de man van de club?
- Wat maakt het uit, man? Ik ben hier.
699
00:51:26,949 --> 00:51:29,577
- Precies waar je me wilde hebben, broer!
- Dit is de man.
700
00:51:29,652 --> 00:51:32,644
- Weet je wat? Ik vertrouw je niet, dawg!
- Ik probeer het goed te maken!
701
00:51:32,721 --> 00:51:35,087
- En dat zal ik nooit doen!
- Het interview is voorbij!
702
00:51:35,157 --> 00:51:39,594
Oké, Achab. Dat is mijn jongen. Dat is mijn jongen.
Ga hier weg.
703
00:51:41,831 --> 00:51:46,598
Hoi. Gaat het? Waar ben je vandaag geweest?
Ik heb geprobeerd je te bellen.
704
00:51:46,669 --> 00:51:49,968
Ik ben in San Quentin geweest.
705
00:51:50,039 --> 00:51:52,030
Om Jezus Martinez te zien.
706
00:51:55,111 --> 00:51:58,774
Over wat er is gebeurd
nadat hij het appartement van Donna Renteria verliet.
707
00:51:58,848 --> 00:52:02,147
- Nadat hij haar had vermoord.
- Hij heeft haar niet vermoord, Frank.
708
00:52:02,218 --> 00:52:06,211
Hij ging daarheen, had seks,
spoelde het condoom door het toilet,
709
00:52:06,288 --> 00:52:08,779
veegde zijn lul af aan een roze handdoek,
en toen ging hij naar huis,
710
00:52:08,858 --> 00:52:09,882
maar hij heeft haar niet vermoord.
711
00:52:09,959 --> 00:52:12,928
Kom op, Mick,
We hebben dit al 100 keer meegemaakt.
712
00:52:14,130 --> 00:52:16,792
De echte moordenaar, zij laat hem binnen.
713
00:52:16,866 --> 00:52:20,393
Misschien doet hij alsof hij Martinez is
en hij vergat iets.
714
00:52:20,469 --> 00:52:22,130
Misschien had hij een afspraak.
715
00:52:23,372 --> 00:52:25,101
- Net als de man in de bar?
- Juist.
716
00:52:25,174 --> 00:52:28,974
Hij komt binnen. Hij slaat haar
een paar keer om haar wat zachter te maken.
717
00:52:29,044 --> 00:52:31,444
Maar ze zal geen geluk hebben
zoals Reggie Campo is,
718
00:52:31,514 --> 00:52:34,813
omdat deze klootzak een mes trekt,
pakt haar en buigt haar over de tafel,
719
00:52:34,884 --> 00:52:36,943
doet een condoom om en verkracht haar,
720
00:52:37,019 --> 00:52:39,988
en als hij klaar is,
hij steekt haar keer op keer neer,
721
00:52:40,055 --> 00:52:41,317
52 keer,
722
00:52:41,390 --> 00:52:45,326
terwijl hij iets uitwerkt
in zijn verdomde zieke geest.
723
00:52:45,394 --> 00:52:47,760
Moet ik het je vertellen
wat voor mes was het?
724
00:52:47,830 --> 00:52:52,267
- Een zakmes met een kort lemmet?
- Net als bij Roulet.
725
00:52:52,334 --> 00:52:55,770
Oké, oké, laten we het eens nemen
beetje makkelijker, oké?
726
00:52:55,838 --> 00:52:58,432
Waarom, Frank? Waarom luisterde ik niet?
727
00:52:58,507 --> 00:53:01,169
Luister, ik heb een honkbalknuppel
als je jezelf echt in elkaar wilt slaan.
728
00:53:01,243 --> 00:53:04,770
Nee, ik sla mezelf niet in elkaar.
De klootzak vertelde me dat hij het niet had gedaan.
729
00:53:04,847 --> 00:53:08,510
Oké? Er was het DNA
en daar was het mes dat hij weggooide,
730
00:53:08,584 --> 00:53:10,677
maar er was geen mogelijkheid
Ik ging naar hem luisteren.
731
00:53:10,753 --> 00:53:14,712
Er was geen mogelijkheid dat ik dat zou geloven
hij deed het niet. Ik kon hem niet geloven!
732
00:53:15,024 --> 00:53:20,428
Ik kon eigenlijk niet geloven dat ik
vertegenwoordigde een onschuldige man.
733
00:53:20,496 --> 00:53:22,123
Precies waar mijn vader mij voor waarschuwde.
734
00:53:22,198 --> 00:53:25,065
Mick, kom op. Ze zeggen allemaal
zij hebben het niet gedaan. Dat weet je.
735
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Ja, dus wat moet ik doen? Ik laat hem pleiten.
736
00:53:27,603 --> 00:53:31,699
Ik laat zijn zus hem smeken om te pleiten.
Omdat hij geen zaak heeft.
737
00:53:32,208 --> 00:53:35,268
Dus ik geef hem de beste deal die ik kan,
en ik voel me er verdomd goed bij,
738
00:53:35,344 --> 00:53:37,175
want, hé,
Ik heb de klootzak uit de dodencel gehaald.
739
00:53:37,413 --> 00:53:41,042
Ik heb hem 15 jaar gekregen
in plaats van de naald. Ja.
740
00:53:52,428 --> 00:53:54,191
Ik liet hem de foto van Roulet zien.
741
00:53:55,664 --> 00:53:57,894
Oké.
742
00:53:57,967 --> 00:54:01,198
Roulet gebruikt Martinez
als de andere man in de bar?
743
00:54:01,270 --> 00:54:04,330
Zoals meneer Mustang in dit geval?
744
00:54:04,406 --> 00:54:07,466
Hij stapt dus niet zomaar uit
over het vermoorden van vrouwen.
745
00:54:07,643 --> 00:54:12,205
Het is iemand anders de tijd zien nemen.
Dat is zijn MO.
746
00:54:12,281 --> 00:54:14,909
- Wat zei Martinez?
- Genoeg.
747
00:54:16,752 --> 00:54:18,913
Genoeg voor mij om te weten
Ik moet een andere manier vinden.
748
00:54:18,988 --> 00:54:22,287
Wat je moet doen is een manier vinden
om Roulet in Renteria's appartement te plaatsen
749
00:54:22,358 --> 00:54:23,484
de nacht dat ze werd vermoord.
Dat is wat jij...
750
00:54:23,592 --> 00:54:26,117
Ik moet een manier vinden om het te maken
juist, Frank. Ik moet het goed maken.
751
00:54:26,195 --> 00:54:30,859
Nou, je kunt het niet naar de politie brengen,
Omdat hij jouw cliënt is.
752
00:54:30,933 --> 00:54:33,527
En je kunt er niet mee naar de officier van justitie,
Omdat je je rijbewijs zou verliezen.
753
00:54:33,602 --> 00:54:34,899
Slechter.
754
00:54:34,970 --> 00:54:40,772
Elk bewijs dat we vonden zou dat doen
niet-ontvankelijk zijn. Het privilege van advocaat-cliënt.
755
00:54:40,843 --> 00:54:44,370
Het zou elke zaak verpesten
ze zouden ooit tegen hem kunnen hebben.
756
00:54:46,949 --> 00:54:49,679
Daarom heeft die klootzak mij aangenomen.
757
00:54:53,289 --> 00:54:55,519
Hij heeft mij in zijn tructas.
758
00:54:56,158 --> 00:55:00,288
Er zit één cliënt in de gevangenis
voor wat uw andere cliënt deed.
759
00:55:04,833 --> 00:55:07,324
Wat ga je doen, Mick?
760
00:55:43,005 --> 00:55:44,097
Hé, Mick, alles goed, maatje?
761
00:55:44,173 --> 00:55:46,266
- Frank, Frank, luister naar me. Ik snap het.
- Wat?
762
00:55:46,342 --> 00:55:49,743
Je weet hoe Roulet alles zei wat we konden vinden
op hem zaten parkeerboetes, toch?
763
00:55:49,812 --> 00:55:50,836
Juist.
764
00:55:50,913 --> 00:55:52,938
Luister, dat koop ik niet meer.
Nee, er waren anderen.
765
00:55:53,015 --> 00:55:56,109
Andere meisjes deed hij. Renteria en Campo.
766
00:55:56,185 --> 00:55:58,619
Ik bedoel, ze lijken te veel op elkaar.
Het is alsof ze zussen zijn.
767
00:55:58,687 --> 00:56:01,850
En de verwondingen aan de rechterkant
van hun gezichten lijken te veel op elkaar, man.
768
00:56:01,860 --> 00:56:03,887
Deze man heeft een type, Frank.
769
00:56:03,984 --> 00:56:06,543
Er zijn nog andere gevallen,
en jij kunt ze vinden.
770
00:56:06,619 --> 00:56:10,316
- Je moet dit doen. Ik kan het niet. Ik ben van hem
advocaat. - Oké. Oké, ik ben ermee bezig.
771
00:56:10,389 --> 00:56:13,722
Oké, ik moet dit meenemen. Maggie, hé.
772
00:56:13,793 --> 00:56:15,556
Hé, heb je mijn voicemail ontvangen?
773
00:56:15,661 --> 00:56:19,028
Ik ben in San Quentin geweest
om een oude klant te zien. Hoe gaat het met Hayley?
774
00:56:19,131 --> 00:56:22,567
Ze is goed. Weet je,
ze heeft voetbal dit weekend.
775
00:56:22,635 --> 00:56:25,000
Zaterdag toch?
776
00:56:25,070 --> 00:56:28,164
- Ik kijk er naar uit.
- Geweldig, we praten later.
777
00:57:03,840 --> 00:57:06,638
Als je je afvraagt hoe ik binnenkwam,
Ik zit in onroerend goed,
778
00:57:06,709 --> 00:57:10,839
- dus als ik bij een vriend wil binnenkomen
huis... - Nee, we zijn geen vrienden.
779
00:57:11,481 --> 00:57:13,472
Jij bent mijn cliënt.
780
00:57:14,350 --> 00:57:17,410
- Ik ben je advocaat.
- Mijn advocaat.
781
00:57:18,788 --> 00:57:21,484
Kijk, dat is precies
waar ik je aan wilde herinneren.
782
00:57:22,158 --> 00:57:26,719
Ik sta op het punt om terecht te staan,
en toch kon ik je niet bereiken.
783
00:57:28,196 --> 00:57:32,428
Nu kom ik erachter waar je de hele dag was.
Ik hoorde je het tegen Maggie zeggen.
784
00:57:32,634 --> 00:57:36,627
- Jij shit.
- Je ging naar Jesus Martinez.
785
00:57:36,705 --> 00:57:40,573
En ik weet waar je het over had.
786
00:57:40,642 --> 00:57:42,439
Donna Renteria.
787
00:57:43,311 --> 00:57:45,211
Je hebt gelijk, Mick.
788
00:57:46,747 --> 00:57:48,874
Ik heb haar vermoord.
789
00:57:50,051 --> 00:57:54,511
Daar. Er is geen reden waarom ik het niet zou vertellen
mijn eigen advocaat, aangezien het allemaal vertrouwelijk is.
790
00:57:55,423 --> 00:57:59,484
Het privilege van advocaat-cliënt.
Is dat niet wat je mij vertelde?
791
00:58:02,395 --> 00:58:04,420
Het is tijd dat je gaat, Louis.
792
00:58:07,033 --> 00:58:09,365
Oké.
793
00:58:18,144 --> 00:58:21,704
Dat is een schattig plaatje
van uw dochter Hayley.
794
00:58:21,780 --> 00:58:25,648
Ze is heel mooi.
Ze heeft morgen voetbaltraining, toch?
795
00:58:25,718 --> 00:58:26,878
Niet doen.
796
00:58:28,721 --> 00:58:29,710
Niet wat?
797
00:58:30,089 --> 00:58:33,957
Je denkt dat je de eerste klant bent
om mij of mijn familie ooit te bedreigen?
798
00:58:34,026 --> 00:58:36,153
Het enige wat ik zei was dat ze mooi is.
799
00:58:38,330 --> 00:58:40,389
Ben je bang, Lodewijk?
800
00:58:41,299 --> 00:58:43,597
Want waar je nu bent,
801
00:58:46,237 --> 00:58:48,637
je bevindt je op een zeer gevaarlijke plek.
802
00:59:10,961 --> 00:59:14,727
En dus, tot slot,
waar deze zaak over gaat,
803
00:59:15,766 --> 00:59:20,032
Waar deze zaak over gaat, is een roofdier.
804
00:59:20,103 --> 00:59:24,971
Op die avond van 6 maart,
Louis Roulet was zijn prooi aan het stalken.
805
00:59:25,441 --> 00:59:28,604
Nu ga je horen van de
slachtoffer zichzelf over haar levensstijl,
806
00:59:28,677 --> 00:59:31,612
eentje die wij niet zouden goedkeuren.
807
00:59:32,148 --> 00:59:35,276
Maar onthoud, iedereen,
808
00:59:35,351 --> 00:59:38,479
iedereen kan het slachtoffer zijn
van een geweldsmisdrijf.
809
00:59:39,188 --> 00:59:43,351
Deze zaak is duidelijk. Het is eenvoudig.
810
00:59:43,658 --> 00:59:49,187
Een man viel een vrouw aan in haar huis
om haar te verkrachten en te vermoorden,
811
00:59:49,264 --> 00:59:54,429
en het is alleen door de genade van God
dat ze hier is om haar verhaal te vertellen.
812
00:59:54,502 --> 00:59:55,526
Dames en heren,
813
00:59:55,603 --> 00:59:59,402
mijn naam is Michael Haller,
en ik vertegenwoordig Louis Roulet.
814
01:00:01,642 --> 01:00:06,545
Nu wil meneer Minton niet
het woord ‘prostituee’ gebruiken
815
01:00:06,613 --> 01:00:10,572
voor de vrouw
die het slachtoffer van Louis zou moeten zijn.
816
01:00:10,651 --> 01:00:13,245
Hij hoeft zich geen zorgen te maken,
817
01:00:13,320 --> 01:00:17,416
want deze zaak gaat niet over
hoe ze haar geld verdient.
818
01:00:17,491 --> 01:00:19,788
Deze zaak gaat over haar daden.
819
01:00:21,694 --> 01:00:23,787
Hoe ze een jongeman zag
met tekenen van rijkdom
820
01:00:23,863 --> 01:00:27,856
als een ticket uit het leven waarin ze verkeerde,
en koos ervoor om hem te targeten.
821
01:00:30,770 --> 01:00:34,137
Waar ze niet op rekende, was jij.
822
01:00:34,207 --> 01:00:39,166
Hoe je twee en twee bij elkaar zou voegen
en laat uw gezond verstand het u vertellen
823
01:00:39,244 --> 01:00:41,712
wie het echte roofdier is in dit geval.
824
01:00:43,748 --> 01:00:46,581
Bedankt voor uw tijd.
825
01:00:46,651 --> 01:00:50,178
De rechtbank zal worden uitgesteld tot maandag,
wanneer de staat zijn eerste getuige zal oproepen.
826
01:00:50,322 --> 01:00:55,021
- Ga, Hayley, ga! Draai het, draai het,
draai het! Gaan! - Mooi, schatje, mooie opname!
827
01:00:55,093 --> 01:00:58,357
- Linkervoet! Linkervoet!
- Haal het weg, haal het weg!
828
01:00:58,429 --> 01:01:01,557
Ga, Hayley! Blijf erbij!
829
01:01:01,866 --> 01:01:04,130
Ga aan de slag.
830
01:01:04,201 --> 01:01:05,361
Hé, Mick.
831
01:01:08,939 --> 01:01:10,338
Hé, Maggie.
832
01:01:10,774 --> 01:01:13,402
- Wat doe jij hier?
- Ik ga Hayley naar huis brengen.
833
01:01:14,111 --> 01:01:15,476
Je moet ergens zijn.
834
01:01:16,914 --> 01:01:18,904
Waar heb je het over?
Wat is er gebeurd?
835
01:01:29,292 --> 01:01:33,422
- Hé, hé, meneer, stop alstublieft.
- Mevrouw, ik ben familie, oké? Ik ben familie.
836
01:01:41,904 --> 01:01:45,635
- Dit is een gesloten plaats delict.
- Meneer, de naam is Mick Haller... Sobel!
837
01:01:45,707 --> 01:01:48,471
- Sobel!
- Ja, maar luister, even vertragen.
838
01:01:48,544 --> 01:01:49,806
- Vertragen.
- Praat met mij. Wat is er gebeurd?
839
01:01:49,878 --> 01:01:51,846
Iemand heeft hem neergeschoten
in de borst en het hoofd,
840
01:01:51,914 --> 01:01:56,873
en toen schoten ze de hond ook neer.
Zijn lichaam ligt vlak voor de deur.
841
01:01:58,586 --> 01:02:00,986
Geweldig, dit is precies wat we nodig hebben.
842
01:02:16,102 --> 01:02:20,232
Oké, dus je bent hier eerder geweest.
Als er iets ongewoons is, kunt u het ons vertellen.
843
01:02:21,174 --> 01:02:22,198
Iets raars?
844
01:02:22,275 --> 01:02:27,235
Zoals in dit hele huis,
Waarom zie ik alleen maar foto's?
845
01:02:27,647 --> 01:02:29,046
van deze man?
846
01:02:31,284 --> 01:02:33,752
Mijn partner vraagt of Frank Levin homo was.
847
01:02:33,820 --> 01:02:36,879
- Is dat relevant?
- Ja, het is allemaal relevant.
848
01:02:37,256 --> 01:02:41,158
Hij was een ex-agent.
Misdaden tegen personen, in Chicago.
849
01:02:41,226 --> 01:02:43,285
Is dat stoer genoeg voor jou, Lankford?
850
01:02:44,830 --> 01:02:48,357
- Ik zie niets dat dat kan
help je hier. - Oké. Hé, Haller.
851
01:02:49,234 --> 01:02:53,671
Ik hoef je niet te vertellen dat je moet blijven
in de stad waar ik je kan vinden, toch?
852
01:02:54,239 --> 01:02:55,227
Ben ik een verdachte?
853
01:02:59,177 --> 01:03:02,840
Wanneer ga je met pensioen, Lankford?
854
01:03:02,914 --> 01:03:04,381
- Wanneer ga ik met pensioen?
- Ja.
855
01:03:04,749 --> 01:03:06,944
Achttien maanden. Waarom?
856
01:03:07,018 --> 01:03:11,284
Ik wil er zeker van zijn dat ik kom opdagen
de volgende ochtend, zodat ik je in elkaar kan slaan.
857
01:03:54,996 --> 01:03:56,054
Val!
858
01:04:00,669 --> 01:04:01,693
Hé, Mick!
859
01:04:01,770 --> 01:04:05,035
Wat ben je in godsnaam aan het bonzen op de deur
zoiets voor, man? Ben je gek?
860
01:04:05,106 --> 01:04:09,509
- Kerel, kerel, je ziet er verschrikkelijk uit.
- Frank Levin is vermoord.
861
01:04:09,577 --> 01:04:13,672
- Het spijt me. Het spijt me dat te horen.
- Roulet heeft het gedaan.
862
01:04:13,747 --> 01:04:15,977
Roulette? Ik dacht dat jij en Frank
waren hem aan het verdedigen.
863
01:04:16,050 --> 01:04:18,245
Waarom zou hij Frank meenemen?
Dat heeft geen zin.
864
01:04:19,253 --> 01:04:23,121
Weet je, Val, dat denk ik ook
Je weet precies hoe het is gegaan.
865
01:04:23,190 --> 01:04:24,885
Hoe weet ik ervan?
Waar heb je het over?
866
01:04:25,059 --> 01:04:28,620
Omdat je tegen mij hebt gelogen.
Je hebt mij de Roulet-zaak niet gestuurd.
867
01:04:28,696 --> 01:04:31,597
- Hij vroeg naar mij.
- Oké, oké, dat is waar, man. Dat is waar.
868
01:04:31,665 --> 01:04:33,859
Maar weet je wat?
Ik zei: "Haller is jouw man. Ga voor Haller."
869
01:04:33,933 --> 01:04:37,232
- Dat heb ik voor jou gedaan.
- Je hebt ooit tegen me gelogen.
870
01:04:37,303 --> 01:04:39,828
Dus, wat, denk je dat ik ga liegen?
hierover? Geef mij een beetje respect.
871
01:04:39,906 --> 01:04:42,204
Geef mij een beetje krediet.
Ik ga niet liegen over dit soort dingen.
872
01:04:42,275 --> 01:04:44,539
De politie heeft de tracer gevolgd
die je op Roulet hebt gezet.
873
01:04:44,610 --> 01:04:47,272
- Er stond dat hij niet in de buurt van Franks huis was.
- Dus misschien was hij het niet, Mick.
874
01:04:47,346 --> 01:04:49,678
Dus misschien was hij het niet.
Niemand kan de tracer verslaan, hè?
875
01:04:49,749 --> 01:04:53,775
- Hij was het. Roulet heeft Frank en Val vermoord.
- Ik hou niet van de manier waarop je mij volgt.
876
01:04:53,852 --> 01:04:55,114
De manier waarop vind ik niet leuk
Je zet me in het nauw, man.
877
01:04:55,187 --> 01:04:58,054
- De manier waarop je tegen me praat, bevalt me niet.
- Roulet heeft Frank vermoord, Val.
878
01:04:58,123 --> 01:05:00,216
Denk je dat ik het kind heb losgelaten?
zodat hij Frank kon vermoorden?
879
01:05:00,292 --> 01:05:01,589
Heeft Roulet Frank vermoord?
880
01:05:01,693 --> 01:05:04,059
Mick, het spijt me van Frank,
Maar ik heb het niet gedaan, man.
881
01:05:04,129 --> 01:05:08,293
Jij bent de enige
dat had het van hem af kunnen nemen.
882
01:05:44,701 --> 01:05:49,798
Met jou getrouwd zijn was klote,
maar het is beter dan uw autoservice te zijn.
883
01:05:54,543 --> 01:05:56,272
- Maggie.
- Ja?
884
01:05:57,045 --> 01:05:59,605
Je weet wat ik gebruikte
om bang voor te zijn, Maggie?
885
01:05:59,681 --> 01:06:03,674
- Ja. Mij.
- Dat ik de onschuld niet zou herkennen.
886
01:06:05,521 --> 01:06:08,649
Dat het daar voor mijn neus zou zijn
en ik zou het gewoon niet zien.
887
01:06:09,291 --> 01:06:11,087
Ja.
888
01:06:11,159 --> 01:06:13,127
Ik heb het niet over
889
01:06:14,195 --> 01:06:17,528
schuldig of niet schuldig,
gewoon onschuld, weet je?
890
01:06:18,766 --> 01:06:21,701
Weet je waar ik nu bang voor ben?
891
01:06:22,403 --> 01:06:23,495
Kwaadaardig.
892
01:06:25,473 --> 01:06:26,804
Puur kwaad.
893
01:06:29,210 --> 01:06:31,541
Maggie.
894
01:06:31,611 --> 01:06:34,171
Heb ik Frank Levin vermoord?
895
01:06:35,215 --> 01:06:36,580
Mickey, nee.
896
01:06:42,088 --> 01:06:44,579
Ga slapen, lieverd.
897
01:07:07,713 --> 01:07:10,681
Nieuw bericht, gisteren, 11:07 uur
898
01:07:10,748 --> 01:07:14,377
Mick, ik ben het. Ik heb je geprobeerd op je mobiel.
Sorry dat ik uw dag met Hayley onderbreek,
899
01:07:14,452 --> 01:07:16,852
maar je vroeg het mij
om wat onderzoek te doen naar Roulet.
900
01:07:16,921 --> 01:07:22,223
Nou, misschien heb ik het kaartje van Martinez gevonden
, Mick, zijn ticket uit Quentin.
901
01:07:23,628 --> 01:07:26,654
Er staat iemand aan de deur. Kijk, jij gaat
en je hebt een leuke tijd met Hayley,
902
01:07:26,731 --> 01:07:29,255
en ik laat het je weten als ik het weet
Het is zeker. Ik moet gaan.
903
01:07:37,941 --> 01:07:39,966
- Rechercheur Sobel.
- Sobel, Mick Haller hier.
904
01:07:40,043 --> 01:07:41,840
Luister, ik heb net mijn berichten gecontroleerd.
905
01:07:41,912 --> 01:07:44,813
Het blijkt dat Frank mij heeft gebeld
vlak voordat hij werd vermoord.
906
01:07:44,882 --> 01:07:48,248
Het bericht kwam om 11:07 uur binnen.
Hij zei dat hij iets gevonden had,
907
01:07:48,317 --> 01:07:50,979
iets dat zou kunnen helpen
Een oude cliënt van ons komt uit de gevangenis.
908
01:07:51,053 --> 01:07:54,716
- Oké, wie is de klant?
- Jezus Martinez. Hij is in San Quentin.
909
01:07:54,790 --> 01:07:58,624
- Oké, zei hij nog iets?
- Ja, hij maakte een grapje. Hij zei iets
910
01:07:58,694 --> 01:08:01,162
over het vinden van Martinez
kaartje uit de Q,
911
01:08:01,230 --> 01:08:04,165
en toen kwam er iemand aan de deur.
Toen hing hij op.
912
01:08:04,233 --> 01:08:06,997
Oké, luister. Wie er ook kwam
de deur, dat is degene die hem heeft vermoord.
913
01:08:07,069 --> 01:08:09,696
- Oké, geef mij een kopie van de tape.
- Ik stuur het je meteen.
914
01:08:10,405 --> 01:08:12,032
Hoe gaat het met de zaak?
Kom je ergens?
915
01:08:12,107 --> 01:08:14,075
Ja. We hebben even pauze genomen.
916
01:08:14,142 --> 01:08:16,508
We hebben een kogelhuls gevonden
in de kamer vanaf a.22.
917
01:08:16,578 --> 01:08:19,706
Dat is goed. Frank Levin bezat a.22.
Je zult zien dat het op hem geregistreerd staat.
918
01:08:19,781 --> 01:08:22,477
Ja, dat hebben we gedaan.
Ja, maar het was geen Woodsman.
919
01:08:22,550 --> 01:08:26,316
- Een wat?
- Een Colt Woodsman. Het is een oud antiek klusje.
920
01:08:26,588 --> 01:08:28,885
Dat is het pistool waarmee hij werd gedood.
921
01:08:58,384 --> 01:08:59,442
Neuken!
922
01:09:21,039 --> 01:09:22,529
Goedemorgen, Mick.
923
01:09:24,443 --> 01:09:27,900
Het is jammer van Frank Levin.
Heb je enig idee wie het gedaan heeft?
924
01:09:27,979 --> 01:09:29,879
Ja, ik ben er vrij zeker van dat ik dat doe.
925
01:09:35,219 --> 01:09:39,485
Mr Talbot, u was bij juffrouw Campo
in de nacht van 6 maart.
926
01:09:39,557 --> 01:09:43,653
Ja. We gingen op date naar de vereniging.
927
01:09:43,728 --> 01:09:46,594
Toen bracht ik haar terug naar haar plaats
voor een andere datum.
928
01:09:46,763 --> 01:09:50,358
- En had u seksuele relaties?
- Ongeveer 400 dollar waard.
929
01:09:51,034 --> 01:09:53,764
En ze verdiende elke cent.
930
01:09:53,837 --> 01:09:56,499
Hoe laat verliet je haar appartement?
931
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
Ik weet het niet.
Ongeveer vijf minuten voor 10.00 uur.
932
01:09:59,709 --> 01:10:02,007
Zei ze
of ze nog een afspraak had?
933
01:10:02,379 --> 01:10:04,870
O nee, nee.
Ze gedroeg zich alsof ze klaar was voor de nacht.
934
01:10:04,948 --> 01:10:06,005
Bezwaar, Edelachtbare.
935
01:10:06,081 --> 01:10:10,017
Ik denk niet dat meneer Talbot daarvoor geschikt is
interpreteer de gedachten of plannen van juffrouw Campo.
936
01:10:10,085 --> 01:10:14,112
- Ik bedoel, ze deed tevreden.
- Gestaag. Ga door, meneer Minton.
937
01:10:14,289 --> 01:10:18,783
Toen u wegging, meneer Talbot,
in welke toestand verkeerde ze? Was ze gewond?
938
01:10:18,861 --> 01:10:20,852
Nee. Het ging goed met haar.
939
01:10:22,264 --> 01:10:24,061
Ze zag er niet zo uit?
940
01:10:24,699 --> 01:10:28,658
Man, wat voor een zieke klootzak
doet zoiets?
941
01:10:29,037 --> 01:10:30,595
Beantwoord de vraag.
942
01:10:32,173 --> 01:10:33,834
Nee.
943
01:10:33,908 --> 01:10:37,207
Nee, we hebben het plezierig gemaakt
en consensuele liefde.
944
01:10:37,278 --> 01:10:42,215
Ik bedoel, dat is waar het leven om draait, toch?
Toen heb ik haar betaald.
945
01:10:42,283 --> 01:10:46,651
Meneer Talbot,
ben je rechtshandig of linkshandig?
946
01:10:46,720 --> 01:10:47,709
Links.
947
01:10:47,788 --> 01:10:49,688
- Links?
- Ja.
948
01:10:49,756 --> 01:10:52,554
Is het niet waar dat voordat je vertrok?
Het appartement van mevrouw Campo,
949
01:10:52,626 --> 01:10:56,323
ze vroeg je haar herhaaldelijk te slaan
in het gezicht met uw linkervuist?
950
01:10:56,396 --> 01:11:00,059
Edelachtbare, meneer Haller is gewoon aan het modderen
de wateren op met schandalige uitspraken.
951
01:11:00,133 --> 01:11:04,899
- Het maakt deel uit van de verdedigingstheorie,
Edelachtbare. - De getuige kan antwoorden.
952
01:11:04,970 --> 01:11:07,495
Het spijt me. Kunt u de vraag herhalen?
953
01:11:07,973 --> 01:11:13,001
Dit is van uw hand, nietwaar, meneer Talbot?
Geef het toe. Dit hele ding is een opzet
954
01:11:13,079 --> 01:11:16,674
door u en mevrouw Campo,
Ik ben mijn cliënt, Louis Roulet, aan het inlijsten, nietwaar?
955
01:11:16,749 --> 01:11:19,445
Ik heb haar of een andere vrouw nooit geslagen,
begrijp je?
956
01:11:19,518 --> 01:11:21,918
Kent u een prostituee?
genaamd Shaquille Barton?
957
01:11:23,354 --> 01:11:27,791
- Werknaam is Shaquilla Shackles?
- Ja, ja, ik heb haar een keer gezien.
958
01:11:28,093 --> 01:11:29,958
En als ik haar hier binnenbracht en ze zei:
959
01:11:30,028 --> 01:11:34,965
'Ja, meneer Talbot, hij heeft mij geslagen
met zijn linkervuist in mijn gezicht."
960
01:11:35,033 --> 01:11:39,868
Ze zou liegen. Ik heb Shaquilla een keer geprobeerd,
maar ik hou niet van die ruwe dingen.
961
01:11:39,938 --> 01:11:41,701
Ik ben een missionaris.
962
01:11:44,108 --> 01:11:47,168
- Met een sterke linkerzijde.
- Sta ik hier terecht?
963
01:11:47,845 --> 01:11:50,006
Nog niet.
964
01:12:02,859 --> 01:12:06,056
Goedemiddag, rechercheurs.
Wat kan ik voor je doen?
965
01:12:11,834 --> 01:12:16,567
- Dit bevel is onzin.
- Het is goed genoeg om je huis te doorzoeken.
966
01:12:16,639 --> 01:12:19,574
Het zou slim zijn geweest als je het mij had verteld
dat je een Woodsman had.
967
01:12:20,243 --> 01:12:24,941
- Er is er één op jou geregistreerd.
- Laten we gaan rijden.
968
01:12:37,893 --> 01:12:43,194
- Oké. Laten we de doos inpakken.
- Je kunt toch geen ballistiek op een doos doen?
969
01:12:43,531 --> 01:12:48,400
- Moderne technologie.
- Waarom heb je dit niet als gestolen aangegeven?
970
01:12:48,669 --> 01:12:52,833
- Ik weet het niet. Maar misschien had ik dat wel moeten doen.
- Denk je?
971
01:12:52,907 --> 01:12:55,205
Toch gaan we even kijken
hier in de buurt, hè?
972
01:12:55,276 --> 01:13:00,509
- Doe gek. Je hebt het bevel.
- Oké. Laten we beginnen met de bank.
973
01:13:00,581 --> 01:13:01,979
Meneer, sta op.
974
01:13:04,117 --> 01:13:06,347
Weet je, we hebben een geschiedenis van het stuk.
975
01:13:06,419 --> 01:13:09,877
Het blijkt dat het ooit van Mickey was
Cohen, de gangster uit de jaren '40.
976
01:13:10,256 --> 01:13:12,884
Ik weet. Mijn vader, hij vertegenwoordigde hem.
977
01:13:13,059 --> 01:13:17,462
Ik heb hem vrij gekregen omdat hij het uit zelfverdediging gebruikte.
dus Mickey maakte hem er een cadeau van.
978
01:13:17,530 --> 01:13:18,690
Het is een leuk cadeau.
979
01:13:18,765 --> 01:13:21,858
- Parelhandvat, verzamelstuk.
- Wat lief.
980
01:13:21,934 --> 01:13:26,371
Je weet wel, die schietpartij op Mickey Cohen
is behoorlijk beroemd.
981
01:13:26,438 --> 01:13:30,636
Het blijkt dat de provincie dat nog steeds heeft
het opgeslagen bewijsmateriaal. De kogel.
982
01:13:30,709 --> 01:13:34,236
Je kunt de omhulsels van een naaktslak matchen
dat is 50 jaar oud?
983
01:13:34,313 --> 01:13:37,840
Nou, ik bedoel, het zou makkelijker zijn
met het pistool, maar ja.
984
01:13:40,585 --> 01:13:42,143
Hoe lang zal ballistiek duren?
985
01:13:55,199 --> 01:13:57,258
Hé, Mick, ik heb iets voor je.
986
01:13:58,736 --> 01:14:01,568
- Je vroeg me om de naam van die getuige te achterhalen.
- Is dat Corliss?
987
01:14:01,938 --> 01:14:05,738
Dwayne Jeffrey Corliss, rechts.
Hij is een lowlife-type, er kwam niet veel naar voren,
988
01:14:05,809 --> 01:14:09,142
maar soms gaat hij langs DJ,
geen interpunctie,
989
01:14:09,212 --> 01:14:11,942
- en als je het zo doet...
- Vertel het me.
990
01:14:12,115 --> 01:14:15,573
Hij heeft veel de rechtszaalverrader gespeeld.
Hier en in Arizona.
991
01:14:15,652 --> 01:14:20,350
- Beide keren werd hij vervroegd vrijgelaten.
- Oké, dit kan goed zijn.
992
01:14:20,422 --> 01:14:22,185
Het enige wat ik moet doen is hem vinden.
993
01:14:22,258 --> 01:14:24,419
Ze plaatsten hem in een voorlopige afkickkliniek bij het USC.
994
01:14:31,300 --> 01:14:32,892
Ik heb gewoon geluk gehad.
995
01:14:38,840 --> 01:14:43,004
Daar is ze. Hoe gaat het, lieverd?
996
01:14:43,077 --> 01:14:44,203
- Alles goed?
- Ja.
997
01:14:44,279 --> 01:14:48,238
Oké, luister.
Ik ben hier vandaag eigenlijk niet eens over jou.
998
01:14:48,316 --> 01:14:50,216
Ik wil dat je iets voor mij doet.
999
01:14:50,685 --> 01:14:53,017
Blijf bewegen! Laten we gaan, laten we gaan!
1000
01:14:54,956 --> 01:14:58,652
Blijf helemaal naar beneden op de muur.
Helemaal gek, jongens. Laten we gaan.
1001
01:14:58,725 --> 01:15:00,192
Stil.
1002
01:15:02,763 --> 01:15:05,994
- Dat is alles. Blijf aan de lijn.
- Corliss, toch?
1003
01:15:09,202 --> 01:15:12,729
Ik ga dit heel rustig zeggen.
1004
01:15:12,806 --> 01:15:15,741
Trustee, weg van de lijn!
1005
01:15:15,809 --> 01:15:22,145
Je kent mij niet, maar ik heb met de officier van justitie gesproken.
en hij gaf me een manier om ons allebei eruit te krijgen.
1006
01:15:32,191 --> 01:15:35,490
Dus, Haller, ik hoor dat je dat gedaan hebt
Interessante bezoekers gisteravond.
1007
01:15:35,561 --> 01:15:37,551
Maak je zorgen over jezelf, Ted.
1008
01:15:37,662 --> 01:15:42,497
Je sterft de dood van duizend scheermessen
daarboven en je weet het niet eens.
1009
01:15:52,911 --> 01:15:56,438
Nog een laatste getuige, Edelachtbare.
De aanklager belt Regina Campo.
1010
01:15:56,514 --> 01:16:00,074
Het is waar dat ik tegen de politie heb gelogen.
1011
01:16:00,150 --> 01:16:02,209
Ik kende de verdachte
toen hij aan de deur kwam.
1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,187
Mevrouw Campo, waarom heeft u gelogen?
1013
01:16:06,623 --> 01:16:09,114
Omdat ik bang was.
1014
01:16:09,193 --> 01:16:12,856
Ik dacht niet dat de politie mij zou geloven,
en ik wilde er zeker van zijn dat ze hem zouden arresteren.
1015
01:16:12,930 --> 01:16:17,127
- Omdat hij een dier is.
- Heb je nu spijt van je beslissing?
1016
01:16:17,200 --> 01:16:20,601
Ja. Als het hem helpt vrij te komen
en doe dit bij iemand anders.
1017
01:16:20,670 --> 01:16:24,800
- Bezwaar. Het is schadelijk, Edelachtbare.
- Gestaag.
1018
01:16:25,274 --> 01:16:29,574
- Ik heb verder geen vragen
voor mevrouw Campo. - Uw getuige, meneer Haller.
1019
01:16:29,946 --> 01:16:33,939
Miss Campo, heeft u een advocaat ingeschakeld?
1020
01:16:34,016 --> 01:16:38,281
om Louis Roulet aan te klagen voor de gebeurtenissen
dat gebeurde op de vooravond van 6 maart?
1021
01:16:38,854 --> 01:16:41,448
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Heb je met een advocaat gesproken?
1022
01:16:42,023 --> 01:16:45,424
- Ik heb niemand aangenomen.
- Nee, heb je er al een gesproken?
1023
01:16:45,494 --> 01:16:47,155
Over een mogelijke rechtszaak?
1024
01:16:47,229 --> 01:16:50,289
Het was niets meer dan praten.
1025
01:16:50,365 --> 01:16:53,300
Heb je het gevraagd
als je hem zou kunnen aanklagen voor schadevergoeding?
1026
01:16:55,337 --> 01:16:57,463
Ik dacht wat je zegt
aan een advocaat is privé.
1027
01:16:57,805 --> 01:16:59,898
Als u wilt, kunt u dit aan de juryleden vertellen.
1028
01:17:03,677 --> 01:17:06,840
- Ik denk dat ik het privé wil houden.
- Oké.
1029
01:17:08,816 --> 01:17:11,785
Laten we het over de nacht hebben
aan de Verenigingsbalie.
1030
01:17:11,852 --> 01:17:14,286
Had je Louis Roulet ooit gezien?
voor die avond?
1031
01:17:14,988 --> 01:17:19,254
- Ja. Daar en op andere plaatsen.
- Is het je ooit opgevallen dat hij een Rolex-horloge droeg?
1032
01:17:19,759 --> 01:17:20,748
Nee.
1033
01:17:20,827 --> 01:17:24,729
Of dat hij een van de twee voertuigen bestuurde,
een Maserati en een Range Rover?
1034
01:17:25,498 --> 01:17:28,831
- Ik heb hem nooit zien rijden.
- En wat bracht je ertoe hem te benaderen?
1035
01:17:28,902 --> 01:17:34,101
- Ik zag hem vertrekken met meisjes die
doe wat ik doe. - Met prostituees?
1036
01:17:34,174 --> 01:17:37,336
Ze gaan naar een hotel
of een van hun appartementen, toch?
1037
01:17:37,676 --> 01:17:39,041
Ik weet niet waar.
1038
01:17:39,111 --> 01:17:41,978
Hoe weet je dat ze vertrokken zijn?
Misschien gingen ze gewoon even roken.
1039
01:17:42,047 --> 01:17:44,845
Omdat ik ze in zijn auto zag stappen
en wegrijden.
1040
01:17:44,917 --> 01:17:49,286
Wacht even. Je hebt zojuist getuigd
dat u meneer Roulet nog nooit had zien rijden.
1041
01:17:49,555 --> 01:17:52,956
Nu zeg je dat ja,
Je zag meneer Roulet in zijn auto stappen
1042
01:17:53,058 --> 01:17:56,754
en vertrek met een prostituee zoals jij.
Welke is het?
1043
01:17:56,961 --> 01:18:00,692
Ik zag hem in zijn auto stappen,
maar ik wist niet wat voor auto het was.
1044
01:18:00,865 --> 01:18:03,299
Kent u het verschil
tussen een Maserati en een Range Rover?
1045
01:18:03,768 --> 01:18:07,260
- Eén is klein en één is groot, denk ik.
- Oké.
1046
01:18:11,242 --> 01:18:13,709
De andere vrouwen
1047
01:18:13,777 --> 01:18:17,304
dat vertrok met Louis,
toen je ze weer zag,
1048
01:18:17,380 --> 01:18:20,474
heeft een van hen verwondingen opgelopen?
Of is een van hen geslagen?
1049
01:18:20,550 --> 01:18:22,074
Ik weet het niet. Ik heb het niet gevraagd.
1050
01:18:22,185 --> 01:18:27,145
Maar meiden in jouw beroep, jullie praten wel
met elkaar over klanten, toch?
1051
01:18:27,224 --> 01:18:30,489
Je waarschuwt elkaar
als iemand een freak is of zo?
1052
01:18:30,560 --> 01:18:32,323
Ja, meestal.
1053
01:18:32,395 --> 01:18:36,160
En heeft een van hen u ooit gewaarschuwd of heeft u dat ook gedaan?
iets slechts te zeggen over Louis Roulet?
1054
01:18:36,699 --> 01:18:39,497
Nee. Niemand.
1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,832
Dus je geloofde dat je veilig zou zijn?
1056
01:18:42,137 --> 01:18:45,436
Ik dacht dat hij een bekende hoeveelheid was,
en ik had het geld nodig, dus...
1057
01:18:45,508 --> 01:18:48,773
Dat dacht je dus
hij zou je problemen met geld kunnen oplossen.
1058
01:18:48,844 --> 01:18:52,075
- Nee!
- Nee? Zit je daarom niet hier?
1059
01:18:52,147 --> 01:18:53,841
Omdat je je op hem richtte?
1060
01:18:53,915 --> 01:18:57,851
Nee! Ik bedoel, ja, maar zo was het niet.
1061
01:18:59,854 --> 01:19:02,823
Hij heeft mij aangevallen, dat zweer ik!
1062
01:19:07,762 --> 01:19:10,322
En... Oké, laten we
pauzeer dat daar.
1063
01:19:13,066 --> 01:19:17,127
Ter bevestiging: dit ben jij,
toch, juffrouw Campo?
1064
01:19:17,204 --> 01:19:20,605
- Ja.
- Wat stond er op het servet?
1065
01:19:21,475 --> 01:19:23,443
Mijn naam en adres.
1066
01:19:23,944 --> 01:19:27,710
- En je prijs?
- Ja. $ 400.
1067
01:19:28,615 --> 01:19:32,175
- Het is zwaar werk.
- Ja, en gevaarlijk.
1068
01:19:32,485 --> 01:19:34,646
Sterker nog,
Heb je het je vrienden niet vaak verteld?
1069
01:19:35,021 --> 01:19:36,488
dat je een uitweg zocht?
1070
01:19:37,490 --> 01:19:40,823
- Ik ben niet trots op wat ik doe.
- Ik weet.
1071
01:19:40,893 --> 01:19:46,058
En is het niet waar,
en niets zou gemakkelijker te begrijpen zijn,
1072
01:19:46,132 --> 01:19:49,329
dat je Louis Roulet zag
en zijn geld als die uitweg?
1073
01:19:49,402 --> 01:19:51,835
Nee, daar gaat het hier niet om!
1074
01:19:53,805 --> 01:19:55,466
Luister je niet naar mij?
1075
01:19:55,540 --> 01:19:57,701
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
1076
01:19:57,776 --> 01:20:01,041
Meneer Minton,
Heeft u nog een getuige voor ons?
1077
01:20:02,981 --> 01:20:06,417
Hij ziet er echt bezorgd uit.
1078
01:20:06,484 --> 01:20:08,213
Niet bezorgd genoeg.
1079
01:20:11,188 --> 01:20:13,748
Nee. De staat rust, Edelachtbare.
1080
01:20:14,091 --> 01:20:18,619
Dan zal de verdediging het zeggen
eerste getuige na de lunch.
1081
01:20:19,096 --> 01:20:21,428
Ja, ik herken dit mes.
1082
01:20:21,498 --> 01:20:24,990
Het is degene die mijn zoon heeft
ter bescherming bij zich draagt
1083
01:20:25,069 --> 01:20:30,665
- de afgelopen vier jaar, bijna precies.
- Waarom zou hij bescherming nodig hebben?
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Makelaars alleen in een huis
worden soms beroofd
1085
01:20:35,178 --> 01:20:37,612
of gewond, zelfs verkracht of vermoord.
1086
01:20:39,182 --> 01:20:41,844
Maar is Louis ooit het onderwerp geweest?
van een dergelijk misdrijf?
1087
01:20:42,385 --> 01:20:43,784
Nee.
1088
01:20:43,853 --> 01:20:48,153
Maar hij kende iemand
die werd verkracht en beroofd door een man.
1089
01:20:48,891 --> 01:20:52,826
Lodewijk heeft haar gevonden. Het was verschrikkelijk.
1090
01:20:52,894 --> 01:20:56,125
Dus het eerste wat hij daarna deed
was een mes voor zichzelf gaan halen,
1091
01:20:56,465 --> 01:21:00,799
- altijd bij zich dragen.
- Dank u, mevrouw Windsor.
1092
01:21:00,869 --> 01:21:03,030
Ik heb verder geen vragen,
Edelachtbare.
1093
01:21:03,105 --> 01:21:06,597
- Uw getuige, meneer Minton.
- Mevrouw Windsor,
1094
01:21:07,042 --> 01:21:12,035
Je lijkt vrij precies over wanneer het was
Jouw zoon begon dit met zich mee te dragen...
1095
01:21:12,113 --> 01:21:15,742
Dit wapen. Een vijf-inch vouwmes.
1096
01:21:15,816 --> 01:21:17,113
Ja, dat ben ik.
1097
01:21:17,485 --> 01:21:21,854
Het incident vond plaats
op 9 juni 2007.
1098
01:21:21,922 --> 01:21:25,483
- Stond het in de kranten?
- Nee.
1099
01:21:26,293 --> 01:21:30,490
Herinner je het je op de een of andere manier nog
omdat de politie met Louis kwam praten?
1100
01:21:30,563 --> 01:21:32,963
Nee, er heeft geen politieonderzoek plaatsgevonden.
1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,467
Hoe onthoud je dan de exacte datum?
1102
01:21:35,535 --> 01:21:38,561
Heb je het gekregen?
vóór uw getuigenis hier vandaag?
1103
01:21:38,905 --> 01:21:43,365
Ik herinner me de datum omdat
Ik zal nooit de dag vergeten dat ik werd aangevallen.
1104
01:21:43,843 --> 01:21:48,212
En Louis zal het ook niet vergeten.
Hij vond mij in huis, vastgebonden.
1105
01:21:49,014 --> 01:21:50,914
Mijn kleren waren gescheurd.
1106
01:21:54,253 --> 01:21:56,949
Het was traumatisch voor hem.
1107
01:22:02,461 --> 01:22:06,090
Meneer Minton,
Is er nog iets dat u wilt vragen?
1108
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
Nee, Edelachtbare.
1109
01:22:21,179 --> 01:22:24,307
Dus ik heb erover nagedacht
die duizend scheermessen.
1110
01:22:31,955 --> 01:22:37,291
We hebben een aanbieding gehad.
Je kunt zes maanden in een provinciale gevangenis doorbrengen.
1111
01:22:37,360 --> 01:22:41,592
Zoals ik je vanaf het begin al vertelde,
geen deals, geen onderhandelingen, ik ben onschuldig.
1112
01:22:41,665 --> 01:22:44,896
Bewaar het. Jij belt.
Het kan me niets schelen.
1113
01:22:44,968 --> 01:22:48,733
- Je hebt mijn antwoord.
- Ja, dat doe ik. Ik zal het doorgeven.
1114
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
- Dat doe jij.
- Lodewijk,
1115
01:22:53,309 --> 01:22:54,571
morgen,
1116
01:22:56,011 --> 01:22:59,003
Ik zet je op de getuigenbank.
1117
01:22:59,081 --> 01:23:01,641
- Ik ben klaar.
- Dat kan maar beter.
1118
01:23:12,660 --> 01:23:14,855
Hé, Graaf.
1119
01:23:16,664 --> 01:23:19,565
Er is iets wat je voor mij moet halen.
1120
01:23:22,570 --> 01:23:26,699
Edelachtbare,
de verdediging belt Louis Ross Roulet.
1121
01:23:26,774 --> 01:23:27,763
Ik klopte.
1122
01:23:28,342 --> 01:23:32,278
Ze keek door een zijraam
en zag dat ik het was en deed de deur open.
1123
01:23:32,346 --> 01:23:36,214
Toen liep ik langs haar heen
richting de woonkamer.
1124
01:23:36,283 --> 01:23:39,446
- Wat gebeurde er daarna?
- Iets raakte me van achteren.
1125
01:23:39,520 --> 01:23:43,081
Ik kreeg een black-out. Ik heb geen idee voor hoe lang.
1126
01:23:43,157 --> 01:23:44,454
Is dat alles?
1127
01:23:44,525 --> 01:23:47,357
Toen ik wakker werd,
Er zaten twee jongens op mij,
1128
01:23:47,894 --> 01:23:53,059
en zei dat ik niet moest bewegen.
Ik kon het toch niet. Ik was bang.
1129
01:23:54,133 --> 01:23:57,796
Maar er zat bloed op je trui.
En aan je linkerhand.
1130
01:23:58,137 --> 01:24:00,196
Iemand heeft het daar neergezet omdat ik het niet heb gedaan.
1131
01:24:00,273 --> 01:24:02,503
Je hebt juffrouw Campo niet geslagen
met je linkervuist?
1132
01:24:02,575 --> 01:24:05,043
- Nee. - Dreig met verkrachting
haar? Dreig je haar te vermoorden?
1133
01:24:05,111 --> 01:24:06,975
Nee, ik ben die kerel niet!
1134
01:24:08,947 --> 01:24:12,849
Heb je enig idee hoe het is?
om van zoiets beschuldigd te worden?
1135
01:24:12,918 --> 01:24:16,547
Om daar te zitten en naar mensen te luisteren
leugens over jou vertellen,
1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,648
dat je iets hebt gedaan
deze zieke en verdorvene,
1137
01:24:20,725 --> 01:24:25,184
noem je een dier, praat erover
je seksleven, je vernederen?
1138
01:24:25,796 --> 01:24:27,457
Luister, ik begrijp het proces.
1139
01:24:27,531 --> 01:24:31,831
Ik weet dat ik daar moest zitten
en wees stil en wacht op mijn kans,
1140
01:24:31,902 --> 01:24:37,067
maar als schuldige mensen rechten hebben,
Hoe zit het dan met onschuldige mensen?
1141
01:24:37,341 --> 01:24:38,831
Ik ben onschuldig!
1142
01:24:41,745 --> 01:24:45,009
Ik ben onschuldig en ik wil dit achter me laten!
1143
01:24:46,683 --> 01:24:49,675
Ik heb verder geen vragen, Edelachtbare.
1144
01:24:49,752 --> 01:24:55,554
Volgens jou,
Miss Campo sloeg zichzelf,
1145
01:24:55,692 --> 01:24:58,126
of ze had iemand die ze nog nooit had ontmoet
1146
01:24:58,561 --> 01:25:02,520
sloeg haar gewelddadig en venijnig
als onderdeel van een opstelling?
1147
01:25:02,599 --> 01:25:07,501
- Het enige dat ik weet is dat ik dat niet deed.
- En dit mes dat je altijd bij je draagt.
1148
01:25:07,836 --> 01:25:10,031
Hoe wist ze dat ze het bij jou zou vinden?
als onderdeel van de opstelling?
1149
01:25:10,105 --> 01:25:15,270
Ik denk dat ze dat niet kon, toch? Ik nooit
haal het eruit, ik laat het nooit aan iemand zien,
1150
01:25:15,344 --> 01:25:19,280
dus ze moet het net gevonden hebben
in mijn zak nadat ze,
1151
01:25:19,348 --> 01:25:22,181
of wie dan ook, sloeg me knock-out.
Klopt dat niet?
1152
01:25:22,351 --> 01:25:26,116
- Ik zou liever hebben dat ik de vragen stelde.
- Oké.
1153
01:25:27,488 --> 01:25:32,892
Meneer Roulet, ik wil graag dat u een...
Kijk eens naar deze foto.
1154
01:25:32,960 --> 01:25:33,949
Vertel het me nog eens.
1155
01:25:34,662 --> 01:25:40,498
Denk je dat Regina Campo dat zou of zou kunnen doen?
heeft dit zichzelf aangedaan?
1156
01:25:41,569 --> 01:25:46,665
Ik weet niet wie het gedaan heeft, maar ik was het niet.
Niemand verdient het dat dit gebeurt.
1157
01:25:46,740 --> 01:25:49,300
Wat bedoel je met "verdient"?
1158
01:25:51,244 --> 01:25:54,077
Bedoel je geweldsmisdrijven?
1159
01:25:54,147 --> 01:25:57,480
kom alleen op een vrouw neer
krijgen wat ze verdient?
1160
01:25:57,584 --> 01:26:01,247
Ik bedoel, wat ze ook doet,
of wie ze is,
1161
01:26:02,655 --> 01:26:04,486
geen enkele vrouw verdient dat.
1162
01:26:06,425 --> 01:26:09,258
Verder heb ik niets, Edelachtbare.
1163
01:26:10,129 --> 01:26:14,088
- Meneer Roulet, u bent verontschuldigd.
- Bedankt.
1164
01:26:15,100 --> 01:26:17,568
De verdediging rust, Edelachtbare.
1165
01:26:31,549 --> 01:26:34,916
Voordat de staat besluit zijn zaak te laten rusten
Ik zou graag vannacht willen overnachten, Edelachtbare.
1166
01:26:35,486 --> 01:26:38,922
- Met welk doel?
- Om een weerleggende getuige in overweging te nemen.
1167
01:26:40,358 --> 01:26:43,918
- Over welke getuige heeft hij het?
- Ik heb geen idee.
1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,221
De rechtbank zal schorsen
tot morgen 10.00 uur.
1169
01:27:07,750 --> 01:27:09,445
- Goedemorgen, Bill.
- Ochtend.
1170
01:27:09,618 --> 01:27:11,586
Ik wil wat koffie gaan halen.
Wil je wat?
1171
01:27:11,654 --> 01:27:15,090
- Nee, mens. Ik ben van de cafeïne af.
- Rechts. Zeg, is dat de voogdijlijst?
1172
01:27:15,157 --> 01:27:16,146
Ja.
1173
01:27:16,225 --> 01:27:18,090
Laat me eens kijken of er een van mijn niet-goede klanten is
staan daar.
1174
01:27:18,160 --> 01:27:19,252
Zeker.
1175
01:27:25,033 --> 01:27:27,001
Lorna.
1176
01:27:27,068 --> 01:27:29,901
Oké, Minton zet Corliss aan.
Hij zit al in de gevangenis.
1177
01:27:29,971 --> 01:27:31,302
- Dat is geweldig.
- Ja, het is goed.
1178
01:27:31,373 --> 01:27:33,170
Hoe ging het met jou?
Heb jij Kurlen gediend?
1179
01:27:33,375 --> 01:27:36,742
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Oké. Ik ga terug naar de rechtszaal.
1180
01:27:36,811 --> 01:27:37,869
Stand-by.
1181
01:27:37,946 --> 01:27:39,208
Oké.
1182
01:27:41,815 --> 01:27:46,081
Hé, Haller, wat is dit voor onzin?
Ik heb niets met deze zaak te maken.
1183
01:27:46,153 --> 01:27:49,088
"Daagsverklaring om als getuige te verschijnen."
1184
01:27:49,156 --> 01:27:53,286
Je zult gewoon moeten afwachten.
Het is een juridisch document, rechercheur.
1185
01:28:10,943 --> 01:28:14,106
- Hoi. Fijn dat je het gehaald hebt.
- Je magie aan het werk?
1186
01:28:14,180 --> 01:28:17,843
- Ik heb iets achter de hand.
- Doei.
1187
01:28:24,156 --> 01:28:26,920
Meneer Minton,
Heeft de staat enig weerwoord?
1188
01:28:29,828 --> 01:28:32,763
De staat is van plan te bellen
Dwayne Jeffrey Corliss
1189
01:28:32,831 --> 01:28:34,162
als weerleggende getuige, Edelachtbare.
1190
01:28:34,232 --> 01:28:38,464
Rechter, wie is deze getuige?
En waarom werd mij tot nu toe niets over hem verteld?
1191
01:28:39,070 --> 01:28:40,799
Gerechtsdeurwaarder, verwijder de jury.
1192
01:28:48,012 --> 01:28:50,503
Een terechte vraag. Meneer Minton.
1193
01:28:50,581 --> 01:28:53,744
Dwayne Corliss is een meewerkende getuige
die met de heer Roulet sprak
1194
01:28:53,818 --> 01:28:55,217
na zijn arrestatie in hechtenis.
1195
01:28:55,286 --> 01:28:58,346
- Dat is een leugen! Ik heb met niemand gesproken!
- Wees stil, meneer Roulet!
1196
01:28:58,588 --> 01:29:01,716
- Mr Haller, controleer uw cliënt.
- Goed. Laat mij het vanaf hier overnemen.
1197
01:29:01,791 --> 01:29:04,555
Rechter, ik deel de verontwaardiging van mijn cliënt.
1198
01:29:04,627 --> 01:29:07,494
En hoe lang heeft de staat
op deze getuigenis gezeten?
1199
01:29:07,564 --> 01:29:09,361
Mr Corliss kwam gisteren naar voren,
Edelachtbare.
1200
01:29:09,432 --> 01:29:12,492
Gisteren? Dit is ongelooflijk.
1201
01:29:12,936 --> 01:29:16,428
Wil je teruggaan en met hem praten?
Gezien de timing zou ik het toestaan.
1202
01:29:16,506 --> 01:29:20,032
Nee. Maar bedankt, rechter.
Ik denk dat we allemaal weten wat dit is.
1203
01:29:20,275 --> 01:29:22,971
Mr Minton zet er een gevangenisverrader neer
op de standaard,
1204
01:29:23,045 --> 01:29:24,672
en alles wat hij zegt zal een leugen zijn.
1205
01:29:24,913 --> 01:29:28,349
- Dat is ongegrond, Edelachtbare.
- Ik wil dat mijn bezwaar genoteerd wordt.
1206
01:29:28,417 --> 01:29:33,013
Dan ga ik regeren. Hij kan getuigen.
Roep de jury binnen.
1207
01:29:33,355 --> 01:29:35,687
Mag ik u één aflaat vragen, Edelachtbare?
1208
01:29:35,791 --> 01:29:38,588
Mag ik de gang instappen
en bel een onderzoeker
1209
01:29:38,693 --> 01:29:41,457
voor wat voor goeds het ook mag doen
op deze late datum?
1210
01:29:41,529 --> 01:29:43,827
Dank u, Edelachtbare.
1211
01:29:51,272 --> 01:29:52,603
Ja, ik ben hier.
1212
01:29:53,074 --> 01:29:56,771
Kom om precies 10.15 uur naar het gerechtsgebouw
met de afdrukken.
1213
01:30:01,148 --> 01:30:04,481
Meneer Corliss,
zit u op dit moment in de gevangenis?
1214
01:30:07,420 --> 01:30:08,944
Nee, nu zit ik gewoon in een rechtszaal.
1215
01:30:11,224 --> 01:30:16,594
Maar u wordt momenteel vastgehouden
op de gevangenisafdeling van het USC-ziekenhuis, correct?
1216
01:30:16,662 --> 01:30:21,895
- Ja. Sinds ik gearresteerd ben.
- Voor inbraak en drugsbezit?
1217
01:30:22,701 --> 01:30:25,226
- Dat klopt.
- Nu,
1218
01:30:27,873 --> 01:30:29,238
kent u de verdachte?
1219
01:30:31,177 --> 01:30:36,012
Ja. Ik ontmoette hem in de gevangenis.
We werden met een bus uit de gevangenis gehaald.
1220
01:30:36,081 --> 01:30:39,174
Toen zaten we samen in de tank
toen we kwamen voor de eerste optredens.
1221
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
- Heb je toen gepraat?
- Ja.
1222
01:30:42,153 --> 01:30:44,621
Sprak over hoe erg we sigaretten nodig hadden.
1223
01:30:44,689 --> 01:30:45,747
Nog iets anders?
1224
01:30:45,823 --> 01:30:49,782
Weet je: "Wat staat je te wachten?" Zo.
1225
01:30:50,094 --> 01:30:53,086
En zei hij wat hem te wachten stond?
1226
01:30:53,164 --> 01:30:57,429
Hij zei: "Voor het geven van een bitch
precies wat ze verdiende."
1227
01:30:57,501 --> 01:30:58,729
Dat waren zijn woorden.
1228
01:30:59,636 --> 01:31:03,197
"Voor het geven van een teef
precies wat ze verdiende."
1229
01:31:04,675 --> 01:31:07,166
Heb ik of iemand anders het je beloofd
1230
01:31:07,244 --> 01:31:09,041
alles in ruil
voor uw getuigenis vandaag?
1231
01:31:09,112 --> 01:31:14,243
- Nee. Het is gewoon het juiste om te doen.
- Dank u, Edelachtbare.
1232
01:31:30,499 --> 01:31:33,866
Hoe vaak ben je gearresteerd,
Meneer Corliss?
1233
01:31:35,303 --> 01:31:37,669
Ongeveer zeven keer in LA.
1234
01:31:37,739 --> 01:31:40,606
Nog een paar in Phoenix en New York,
als je die wilt tellen.
1235
01:31:40,675 --> 01:31:43,542
Ja, dus je weet het
Hoe het systeem werkt, ja?
1236
01:31:43,612 --> 01:31:45,512
- Ik probeer te overleven.
- Rechts.
1237
01:31:45,714 --> 01:31:48,080
Betekent dat soms
medegevangenen verraden?
1238
01:31:48,149 --> 01:31:49,912
Edelachtbare, ik maak bezwaar.
1239
01:31:49,985 --> 01:31:53,250
Ga zitten, meneer Minton.
Ik heb je de ruimte gegeven om deze getuige binnen te halen.
1240
01:31:53,622 --> 01:31:56,249
Dank u, Edelachtbare, maar ik zal het anders formuleren.
1241
01:31:56,323 --> 01:32:00,282
Wat ik je vraag is hoe vaak
Heb je een medegevangene verraden?
1242
01:32:00,361 --> 01:32:02,693
- Dit is mijn vierde.
- Dit is je vierde keer.
1243
01:32:02,763 --> 01:32:07,996
Vier keer heb je getuigd voor de
vervolging tegen een medegevangene.
1244
01:32:08,569 --> 01:32:10,537
Het maakt u tot een populaire man, meneer Corliss.
1245
01:32:10,604 --> 01:32:13,970
Het klinkt alsof mensen gewoon naar je toe komen,
vertellen je de misdaden die ze hebben begaan,
1246
01:32:14,040 --> 01:32:16,600
dus je kunt hier binnenkomen
en tegen hen getuigen.
1247
01:32:16,676 --> 01:32:18,541
Mensen praten met mij. Ik ben een vriendelijke kerel.
1248
01:32:18,611 --> 01:32:22,411
Je bent een vriendelijke kerel? En jij zegt
Waren jij en mijn cliënt vrienden?
1249
01:32:22,482 --> 01:32:23,972
Wij waren vriendelijk.
1250
01:32:24,050 --> 01:32:27,577
Dus hij zei gewoon tegen je wat je was
vertelde het ons net en vertelde de jury:
1251
01:32:27,654 --> 01:32:30,919
dat hij een vrouw gaf "wat ze verdiende"?
1252
01:32:31,357 --> 01:32:33,824
En dan jullie twee
ging je weer over sigaretten praten?
1253
01:32:33,892 --> 01:32:36,588
Niet precies. Het is alsof hij aan het opscheppen was.
1254
01:32:38,330 --> 01:32:42,528
Hij vertelde me dat hij het eerder had gedaan.
Hij zei de andere keer dat hij de teef had vermoord.
1255
01:32:42,734 --> 01:32:46,033
Toen kwam hij ermee weg,
hij zou er nu mee wegkomen.
1256
01:32:49,207 --> 01:32:50,572
Meneer Haller.
1257
01:32:56,280 --> 01:32:59,977
Ik heb geen vragen meer, Edelachtbare.
1258
01:33:00,051 --> 01:33:01,382
Omleiding, Edelachtbare.
1259
01:33:07,024 --> 01:33:08,013
Wat is dit in godsnaam?
1260
01:33:08,092 --> 01:33:09,320
Vertel het mij.
1261
01:33:09,393 --> 01:33:14,056
- Wat heb je in vredesnaam tegen deze man gezegd?
- Niets. Dit is een opstelling. Jij doet dit.
1262
01:33:14,130 --> 01:33:17,065
Hoe? Hoe doe ik dit?
1263
01:33:20,337 --> 01:33:23,397
Je zegt dat hij aan het opscheppen was. Hoe?
1264
01:33:23,473 --> 01:33:27,910
Nou ja, hij vertelde me de details.
Van de andere, die hij heeft vermoord.
1265
01:33:30,246 --> 01:33:33,339
Ze was danseres bij een club,
1266
01:33:34,083 --> 01:33:38,144
en ze had een sexy slangentatoeage
om haar lichaam gewikkeld.
1267
01:33:41,824 --> 01:33:44,987
- Heeft hij nog iets gezegd?
- Nee.
1268
01:33:47,930 --> 01:33:50,057
Dat slangenmeisje-gedoe was het.
1269
01:33:52,467 --> 01:33:56,130
- Hoe weet hij dit, Louis?
- Denk je dat ik het weet?
1270
01:33:56,204 --> 01:34:00,140
Nee. Als je hem deze onzin niet vertelde,
iemand deed het.
1271
01:34:00,208 --> 01:34:02,369
Ik zou gaan nadenken over wie dat zou kunnen zijn.
1272
01:34:02,443 --> 01:34:04,502
Dan heb ik geen verdere vragen,
Edelachtbare.
1273
01:34:06,280 --> 01:34:08,475
Nog een voorzet van de verdediging?
1274
01:34:13,787 --> 01:34:17,746
- Een momentje met mijn staf, Edelachtbare?
- Wees snel.
1275
01:34:17,824 --> 01:34:19,553
- Is het allemaal hier?
- Ja.
1276
01:34:19,626 --> 01:34:22,823
Oké, goed. Luister nu, ga nu.
Verlaat het gebouw.
1277
01:34:22,896 --> 01:34:23,920
Ik wil niet dat iemand je vragen stelt,
1278
01:34:23,997 --> 01:34:24,986
- Heb je het?
- Oké.
1279
01:34:25,065 --> 01:34:26,054
Oké.
1280
01:34:27,601 --> 01:34:33,197
- Dwayne. Vind je het erg als ik je zo noem?
- Zeker, man. Wauw op de assistent.
1281
01:34:35,174 --> 01:34:38,701
Je bent een grappige kerel, DJ.
1282
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
"DJ."
1283
01:34:40,246 --> 01:34:43,807
Is dat niet hoe ze jou bijvoorbeeld noemen?
in Phoenix?
1284
01:34:44,517 --> 01:34:45,506
Misschien.
1285
01:34:45,584 --> 01:34:48,451
Nou, mijn assistent,
degene wiens nummer je wilt,
1286
01:34:48,521 --> 01:34:52,923
ze was aan het lezen op internet
over een DJ Corliss,
1287
01:34:52,991 --> 01:34:57,291
gearresteerd in 1989 op beschuldiging van drugs,
geboorteplaats Mesa, Arizona.
1288
01:34:58,062 --> 01:35:00,758
- Ja, dat zou ik zijn.
- Je kent Fred Bentley toch nog?
1289
01:35:02,367 --> 01:35:05,029
Edelachtbare,
waar gaat de verdediging hiermee heen?
1290
01:35:05,103 --> 01:35:09,096
Maak snel verbinding, meneer Haller.
Maar de getuige zal antwoorden.
1291
01:35:10,073 --> 01:35:12,303
- Ik herinner me geen Bentley.
- Natuurlijk wel.
1292
01:35:12,376 --> 01:35:16,938
U getuigde dat hij tegen u bekende
het misdrijf waarvan hij werd beschuldigd.
1293
01:35:17,014 --> 01:35:21,417
Een 10-jarig meisje verkrachten.
Maar hij ontkende het in de rechtbank.
1294
01:35:22,719 --> 01:35:24,687
Doe ik een belletje rinkelen, DJ?
1295
01:35:25,689 --> 01:35:28,590
In 1989 was ik veel high. Ik niet...
Ik herinner me niet veel.
1296
01:35:28,659 --> 01:35:31,126
Dan wil ik graag dat je dit voor ons leest.
1297
01:35:31,194 --> 01:35:35,028
Edelachtbare, dit is een nieuwsbericht
uit de Arizona Star, 1997,
1298
01:35:35,097 --> 01:35:39,932
acht jaar nadat de heer Bentley was veroordeeld.
Ik vraag dat het als bewijs wordt toegelaten.
1299
01:35:41,404 --> 01:35:44,669
Edelachtbare, een nieuwsbericht?
1300
01:35:45,675 --> 01:35:48,667
Laten we kijken waar het ons brengt.
De staat kan later bezwaar maken.
1301
01:35:49,377 --> 01:35:51,902
Dank u, Edelachtbare.
1302
01:35:52,113 --> 01:35:54,638
Als u dit voor ons kunt lezen, meneer Corliss.
1303
01:35:54,716 --> 01:35:57,310
Ik heb het gedeelte gemarkeerd
Ik wil graag dat je leest.
1304
01:35:57,385 --> 01:35:59,979
- Ik ben niet goed in lezen.
- Dat is oké. Je kunt de tijd nemen.
1305
01:36:00,055 --> 01:36:02,046
We komen er wel doorheen.
1306
01:36:03,992 --> 01:36:07,189
"Een man, Frederik Bentley,
1307
01:36:09,063 --> 01:36:12,362
"ten onrechte veroordeeld voor verkrachting,
werd zaterdag vrijgelaten
1308
01:36:12,433 --> 01:36:16,267
"na overtuigende DNA-resultaten
heeft hem vrijgesproken van de misdaad.
1309
01:36:16,337 --> 01:36:21,536
‘Tijdens de rechtszaak werd de zaak versterkt
door een getuigenis van een informant,
1310
01:36:21,609 --> 01:36:25,272
"DJ Corliss van Mesa,
die beweerde dat Bentley tegen hem had opgeschept
1311
01:36:25,346 --> 01:36:27,280
"Over de verkrachting
terwijl ze samen in de cel zaten."
1312
01:36:27,348 --> 01:36:30,316
Dat is genoeg. Dank u, meneer Corliss.
1313
01:36:31,651 --> 01:36:34,745
Werd u beschuldigd van meineed?
bij dit incident, DJ?
1314
01:36:34,821 --> 01:36:36,152
Nee, dat was ik niet.
1315
01:36:36,256 --> 01:36:39,419
Komt dat omdat de vervolging
medeplichtig aan uw bekentenis?
1316
01:36:39,492 --> 01:36:40,516
Rechter!
1317
01:36:40,693 --> 01:36:43,423
Was je hier hetzelfde beloofd,
Meneer Corliss,
1318
01:36:43,496 --> 01:36:46,260
om te zeggen dat Louis Roulet tegen je opschepte
in de cel?
1319
01:36:46,332 --> 01:36:48,822
Is dat niet wat er gebeurde?
Je loog toen en je liegt nu!
1320
01:36:48,901 --> 01:36:52,632
- Oké, meneer Haller! Dat is voldoende!
- Bezwaar, Edelachtbare!
1321
01:36:52,704 --> 01:36:55,639
Het spijt me, Edelachtbare.
Ik heb geen vragen meer.
1322
01:36:56,708 --> 01:37:00,701
Ik excuseer de jury voor een vroege lunch.
Gerechtsdeurwaarder, breng ze naar buiten.
1323
01:37:07,685 --> 01:37:10,620
Meneer Minton,
weet je wat je hebt gedaan?
1324
01:37:11,522 --> 01:37:14,787
Je hebt een gedocumenteerde leugenaar in de getuigenbank gezet,
1325
01:37:14,859 --> 01:37:18,022
een man met een strafblad
om onschuldige mensen in de gevangenis te stoppen...
1326
01:37:18,129 --> 01:37:20,359
- Edelachtbare.
- Hou je mond als ik tegen je praat!
1327
01:37:24,135 --> 01:37:27,467
Ik kan niets bedenken
schadelijker of corrupter
1328
01:37:28,004 --> 01:37:30,905
dan wat ik daarnet zag.
1329
01:37:31,074 --> 01:37:33,668
Besef je wat
wat je hebt gedaan met mijn proces?
1330
01:37:51,260 --> 01:37:54,024
Hij gaat met zijn baas praten
om te beslissen wat ze willen doen
1331
01:37:54,096 --> 01:37:56,758
voordat de rechter komt
met een gerichte uitspraak.
1332
01:37:56,832 --> 01:37:58,663
Wat is een gericht vonnis?
1333
01:37:58,734 --> 01:38:02,864
Daar haalt de rechter de zaak vandaan
handen van de jury, spreekt vrijspraak uit.
1334
01:38:02,938 --> 01:38:04,303
O, mijn God.
1335
01:38:06,040 --> 01:38:08,440
Over een paar minuten weten we meer.
1336
01:38:16,017 --> 01:38:20,351
Ik wil het weten
Hoe Corliss aan die onzin kwam die hij zegt!
1337
01:38:20,421 --> 01:38:23,185
Misschien heeft Frank Levin het hem verteld.
1338
01:38:23,257 --> 01:38:28,387
Misschien heeft hij iets gevonden en gegeven
tegen Corliss, en daarom heb je hem vermoord.
1339
01:38:45,811 --> 01:38:47,779
De rechtbank is weer in zitting.
1340
01:38:51,450 --> 01:38:53,975
Edelachtbare,
Ik heb met de officier van justitie gesproken.
1341
01:38:54,053 --> 01:38:58,183
De staat wil alle aanklachten afwijzen.
U heeft de motie voor u.
1342
01:38:58,257 --> 01:39:00,248
Dit is een motie die met vooroordeel moet worden afgewezen.
1343
01:39:00,826 --> 01:39:03,294
- Zaak gesloten.
- Ja, Edelachtbare.
1344
01:39:03,362 --> 01:39:06,853
Meneer Roulet, u bent vrij om te gaan.
De rechtbank is geschorst.
1345
01:39:09,434 --> 01:39:13,894
- Meneer Haller, hartelijk dank voor mijn zoon.
- Graag gedaan.
1346
01:39:13,972 --> 01:39:16,236
- Je was geweldig.
- Bedankt.
1347
01:39:21,279 --> 01:39:24,543
- Ik wil het pistool.
- Natuurlijk wel.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:27,239
Ik wil praten.
1349
01:39:27,785 --> 01:39:28,774
Meneer Haller,
1350
01:39:29,420 --> 01:39:32,821
Ik sta erop dat je vanavond bij ons komt eten
voor een feest.
1351
01:39:32,890 --> 01:39:35,757
- Ik denk het niet.
-Louis Roulet,
1352
01:39:35,826 --> 01:39:38,556
- Je staat onder arrest.
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
1353
01:39:38,629 --> 01:39:40,426
- Wees stil, moeder.
- Handen achter je rug!
1354
01:39:40,497 --> 01:39:41,486
Wat is de aanklacht?
1355
01:39:41,565 --> 01:39:44,556
Hij staat onder arrest
voor de moord op Donna Renteria.
1356
01:39:44,634 --> 01:39:48,263
- Alles wat die man zei was een leugen!
- Je hebt het recht om te zwijgen.
1357
01:39:48,337 --> 01:39:50,771
Je hebt het recht om te hebben
een advocaat die aanwezig is tijdens het verhoor.
1358
01:39:50,840 --> 01:39:52,933
Als je dat recht opgeeft, alles wat je zegt
1359
01:39:53,009 --> 01:39:55,102
kan en zal tegen u gebruikt worden
in een rechtbank.
1360
01:39:55,178 --> 01:39:57,169
Begrijpt u uw rechten?
zoals ik ze aan je heb voorgelezen?
1361
01:39:57,680 --> 01:40:00,979
Hoi! Kijk naar mij!
Begrijpt u uw rechten?
1362
01:40:01,050 --> 01:40:03,677
Rechercheur, kan ik hem even spreken?
1363
01:40:08,323 --> 01:40:12,054
Nou, dat is het, Lodewijk. Ik heb je afgezet.
1364
01:40:13,028 --> 01:40:16,657
Tijd om een nieuwe advocaat te zoeken.
1365
01:40:16,732 --> 01:40:19,360
Ik heb je pistool nog.
1366
01:40:20,702 --> 01:40:23,795
En je zult het moeten uitleggen
hoe je eraan komt.
1367
01:40:28,743 --> 01:40:31,439
- Dank u, rechercheur.
- Kom op, Lodewijk.
1368
01:40:39,253 --> 01:40:42,517
- Maria...
- Geen woord. Jij haalt mijn kind uit de gevangenis.
1369
01:40:42,589 --> 01:40:45,888
Haller, jij bent er één
verknipte klootzak.
1370
01:40:46,359 --> 01:40:51,456
Eerst moet u uw cliënt vrijspreken voor mishandeling.
alleen om hem te verbranden wegens moord.
1371
01:40:52,532 --> 01:40:56,662
Je hebt niet genoeg om hem aan te klagen
met de moord op Renteria, jij ook?
1372
01:40:56,736 --> 01:40:58,363
Ze hebben genoeg om hem te pesten.
1373
01:40:58,872 --> 01:41:01,772
Er is geen sprake van de officier van justitie
liet Roulet hier weglopen,
1374
01:41:01,840 --> 01:41:04,035
niet na wat er net is gebeurd.
1375
01:41:06,111 --> 01:41:10,047
Ik begrijp je niet, Haller.
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?
1376
01:41:28,099 --> 01:41:29,498
Godverdomme!
1377
01:41:32,837 --> 01:41:33,929
Graaf!
1378
01:41:36,774 --> 01:41:37,763
Kerel.
1379
01:41:38,709 --> 01:41:41,677
Hé, het spijt me, baas. Kijk, ik ben weggegaan
Een halve minuut, oké?
1380
01:41:41,745 --> 01:41:44,646
- Oké. Oké, oké.
- Je kunt het kaartje van mijn loon halen.
1381
01:41:44,714 --> 01:41:47,239
Je verdient niet genoeg. Deze is voor mij.
Laten we rollen.
1382
01:41:47,317 --> 01:41:48,306
Oké.
1383
01:41:50,387 --> 01:41:53,618
Oké, laten we naar het huis gaan, Earl.
1384
01:41:54,658 --> 01:41:57,889
Hé, baas.
Ken je die gunst die je mij vroeg?
1385
01:42:02,264 --> 01:42:05,791
Een man die ik ken, heeft het opgepikt
op straat. Echt schoon.
1386
01:42:58,218 --> 01:43:01,277
- Hé, baas, wees voorzichtig, oké?
- Ja, meneer.
1387
01:43:31,416 --> 01:43:34,852
Mick, ik ben het. Ik heb je geprobeerd op je mobiel.
Sorry dat ik uw dag met Hayley onderbreek,
1388
01:43:34,920 --> 01:43:37,013
maar je vroeg me om Roulet te onderzoeken.
1389
01:43:37,088 --> 01:43:40,579
Weet je nog? Je zei dat je het niet had gekocht
dat het enige wat hij had parkeerboetes waren?
1390
01:43:40,658 --> 01:43:43,252
Nou, misschien heb ik gevonden...
1391
01:43:43,460 --> 01:43:44,984
Maggie, ik snap het.
1392
01:43:45,062 --> 01:43:47,030
- Ik denk dat ik weet waarom Frank Levin werd vermoord.
- Ja?
1393
01:43:47,097 --> 01:43:49,531
Oké, bel Lankford.
Laat hem het rijrecord van Roulet opvragen,
1394
01:43:49,600 --> 01:43:51,090
elk kaartje dat hij ooit kreeg.
1395
01:43:51,168 --> 01:43:54,626
Dat is wat Frank deed. Hij zei
hij vond het ticket van Martinez uit de Q.
1396
01:43:54,705 --> 01:43:55,899
Ik wist gewoon nooit wat hij bedoelde.
1397
01:43:55,973 --> 01:43:57,633
Oké, klaar,
maar ik moet je iets vertellen.
1398
01:43:57,807 --> 01:44:01,834
Ze lieten Roulet gaan. Dat hadden ze niet
genoeg om hem vast te houden. Je had gelijk.
1399
01:44:01,945 --> 01:44:03,435
Ik vermoed dat de familie erbij betrokken is.
1400
01:44:03,513 --> 01:44:06,175
- Maggie, is Hayley bij je?
- Ze is bij mijn zus. Waarom?
1401
01:44:06,249 --> 01:44:09,844
Ga naar je zus, blijf bij Hayley,
en wacht op mijn telefoontje. Heb je het?
1402
01:44:09,919 --> 01:44:11,284
Oké.
1403
01:44:16,326 --> 01:44:19,089
- Val, het is Mick Haller.
- Hé, Mick, ik heb nog niets van je gehoord
1404
01:44:19,161 --> 01:44:22,790
sinds je mijn kantoor binnenstormde en beschuldigde
mij van samenzwering om een moord te plegen, hè?
1405
01:44:22,864 --> 01:44:25,128
Als ik enig zelfrespect had,
Ik zou nu meteen ophangen.
1406
01:44:25,400 --> 01:44:27,459
Het was Frank die stierf, oké?
Ik was gek geworden.
1407
01:44:27,536 --> 01:44:30,061
- Ik wil dat je me een plezier doet.
- Heb je een gunst nodig? Oké.
1408
01:44:30,138 --> 01:44:33,539
Jij hebt meer ballen dan een Chinees
pingpong toernooi. Ik zal je dat geven.
1409
01:44:33,608 --> 01:44:36,735
Luister, man, je kunt me later een schop geven,
oké? Het is belangrijk.
1410
01:44:36,811 --> 01:44:39,644
- Draagt Roulet de tracer nog steeds?
- Ja, ja, dat is hij, ja.
1411
01:44:39,714 --> 01:44:43,081
Ik kreeg een telefoontje. Hij komt morgenochtend om het eraf te halen.
Ik denk dat ze hem geschopt hebben, hè?
1412
01:44:43,317 --> 01:44:46,218
- Ja. Ik wil dat je hem voor me opspoort.
- Man, dat kan ik niet.
1413
01:44:46,587 --> 01:44:48,612
Ik kan het niet. Ik heb een beetje
Biddy komt over een paar minuten.
1414
01:44:48,723 --> 01:44:50,213
Val, Val!
Stop met wat je doet.
1415
01:44:50,291 --> 01:44:54,091
Ik heb het nodig, kerel. Ik wil dat je het nu doet.
Het gaat over mijn familie.
1416
01:44:58,131 --> 01:44:59,120
Ja?
1417
01:44:59,766 --> 01:45:02,758
Ik ben het.
Hij gaat naar het noorden, naar San Fernando.
1418
01:45:03,303 --> 01:45:06,363
Mick, ik denk dat hij op weg is naar jouw huis.
Wil je dat ik de politie voor je bel?
1419
01:45:06,439 --> 01:45:07,428
Onzin.
1420
01:45:07,807 --> 01:45:10,799
Ik zeg je,
hij passeerde zojuist het Dodger Stadium.
1421
01:45:10,877 --> 01:45:13,539
Nee, nee, nee, dat is hij niet
Ik ga naar mijn huis, Val.
1422
01:45:15,048 --> 01:45:16,173
Je hebt gelijk, je hebt gelijk, Mick.
1423
01:45:16,248 --> 01:45:18,682
Hij schoot net langs jouw straat.
Hij is niet op weg naar jouw huis.
1424
01:45:19,151 --> 01:45:21,119
Ik weet waar hij heen gaat.
1425
01:45:23,022 --> 01:45:26,981
Hallo? Graag gedaan. Nee, het is in orde.
Maak je er geen zorgen over.
1426
01:46:12,969 --> 01:46:16,529
Hallo, Lodewijk. Mijn familie is hier.
1427
01:46:17,807 --> 01:46:20,002
- Ik weet.
- Heb je je mes meegenomen?
1428
01:46:21,143 --> 01:46:22,405
En mijn pistool?
1429
01:46:23,746 --> 01:46:26,112
- Misschien.
- Goed.
1430
01:46:30,219 --> 01:46:33,620
Omdat ik dit heb meegenomen.
1431
01:46:33,689 --> 01:46:36,953
Je hebt één kans
om te draaien en te vertrekken.
1432
01:46:39,861 --> 01:46:41,351
En wat dan?
1433
01:46:43,364 --> 01:46:47,323
Blijf je elke avond terugkomen?
Elke dag?
1434
01:46:49,904 --> 01:46:53,930
Of probeer mij er naartoe te laten sturen
San Quentin zoals Jesus Martinez?
1435
01:46:54,241 --> 01:46:56,300
Nee.
1436
01:46:56,376 --> 01:47:00,472
Ik geef niet op voordat Martinez vrij is
en je bent veroordeeld voor moord.
1437
01:47:00,848 --> 01:47:03,681
En als die naald in je arm gaat,
1438
01:47:06,253 --> 01:47:08,448
dat zal ik zijn.
1439
01:47:10,224 --> 01:47:12,454
Nou, waarom jij niet
schiet me nou gewoon neer?
1440
01:47:15,294 --> 01:47:17,785
Ik denk niet dat ik dat zal hoeven doen.
1441
01:47:19,065 --> 01:47:20,157
Hoi!
1442
01:47:22,935 --> 01:47:25,233
Dat is mijn auto! Wat ben je aan het doen?
1443
01:47:31,377 --> 01:47:33,776
Kom op, zet hem nu op. Sta op!
1444
01:47:35,780 --> 01:47:37,270
Ziekenhuis, niet het mortuarium.
1445
01:48:01,772 --> 01:48:05,105
- Hé, Mags.
- Je had gelijk, Mick. Roulet heeft een ticket gekregen
1446
01:48:05,176 --> 01:48:08,907
buiten Renteria's appartement
op de avond dat ze werd vermoord.
1447
01:48:08,979 --> 01:48:11,072
Het ligt allemaal op het bureau van de officier van justitie
in de ochtend.
1448
01:48:11,781 --> 01:48:14,716
- Waar ben je?
- Zo ongeveer thuis.
1449
01:48:14,784 --> 01:48:17,378
Wat zeg je ervan, ik kom het ophalen
jij en Hayley bij je zus
1450
01:48:17,453 --> 01:48:19,717
over een uur en we gaan
uit eten, hè?
1451
01:48:19,789 --> 01:48:23,088
Geweldig. Ja. Tot over een uur.
1452
01:48:44,213 --> 01:48:47,182
Inbraak, hè?
1453
01:48:47,849 --> 01:48:50,715
Net als uw zoon.
1454
01:48:50,785 --> 01:48:52,514
U wist het, meneer Haller.
1455
01:48:52,587 --> 01:48:54,748
Je moet verdomme mijn huis verlaten,
Mevrouw Windsor.
1456
01:48:55,122 --> 01:48:56,817
Je wist het. Jij hebt hem opgezet.
1457
01:48:56,891 --> 01:49:01,055
De enige persoon die hier is opgezet
was ik.
1458
01:49:01,128 --> 01:49:04,529
- En hoe is dat bij jou afgelopen?
- Je hebt geen idee wie we zijn.
1459
01:49:04,632 --> 01:49:08,090
Ik weet dat uw zoon Louis ten onder gaat
voor de moord op Donna Renteria.
1460
01:49:08,569 --> 01:49:11,765
Ik weet ook dat ik zijn reet ga verbranden
voor het vermoorden van mijn vriend, Frank Levin.
1461
01:49:11,838 --> 01:49:13,499
- Hij heeft hem niet vermoord.
- Ja, dat deed hij.
1462
01:49:13,773 --> 01:49:17,800
Hij versloeg de spoorzoeker en doodde hem.
Kijk, ik ga er niet met je over praten.
1463
01:49:17,877 --> 01:49:20,505
Nu, voor de laatste keer,
ga verdomme mijn huis uit.
1464
01:49:20,580 --> 01:49:24,107
- Je luistert niet naar mij.
- Nee, je luistert niet naar mij.
1465
01:49:24,184 --> 01:49:26,516
Mevrouw Windsor, ga weg uit mijn huis.
1466
01:49:27,854 --> 01:49:30,686
Ik zei toch dat mijn zoon Frank Levin niet heeft vermoord.
1467
01:49:32,057 --> 01:49:33,046
Dat deed ik.
1468
01:49:58,116 --> 01:49:59,947
911, wat is je noodgeval?
1469
01:50:28,611 --> 01:50:31,341
Ik dacht dat ik je had gezegd voorzichtig te zijn, man.
1470
01:50:33,282 --> 01:50:37,946
- Ja, dat is genoeg.
- Niemand totdat iemand je neerschiet.
1471
01:50:42,992 --> 01:50:47,292
- Hé baas, voel je je goed?
- Ja, Graaf. Stevig.
1472
01:50:48,463 --> 01:50:51,432
Ja, ik hoorde het in het gerechtsgebouw
dat Martinez eruit is. Klopt dat?
1473
01:50:52,767 --> 01:50:54,860
Ja, dat is zo.
1474
01:50:54,936 --> 01:50:59,339
En Roulet,
Gaan ze voor de doodstraf tegen hem?
1475
01:50:59,407 --> 01:51:01,034
Martínez is vrij.
1476
01:51:12,252 --> 01:51:15,949
- Baas, we hebben gezelschap.
- Ja, dat zie ik.
1477
01:51:16,023 --> 01:51:18,821
Stop hier aan de linkerkant en zeg hallo.
1478
01:51:48,286 --> 01:51:50,311
Wat zeg je ervan, Eddy?
1479
01:51:50,389 --> 01:51:53,722
- Jij hebt er één meegenomen voor het team, hè?
- Ja.
1480
01:51:53,792 --> 01:51:58,161
- Heb je echt de moeder van je cliënt neergeschoten?
- Verdomd goed, dat heb ik gedaan. Ze schoot mij eerst neer.
1481
01:52:00,866 --> 01:52:03,198
Nou, ik ben blij dat het beter met je gaat,
1482
01:52:03,702 --> 01:52:07,603
want mijn jongen Harold, oude koffer...
1483
01:52:07,671 --> 01:52:08,831
Vertel het mij niet.
1484
01:52:08,939 --> 01:52:12,773
Ja, hij werd betrapt met 50 kilo
in de minivan van zijn vriendin.
1485
01:52:13,244 --> 01:52:15,371
De vriendin is de vrouw van een agent.
1486
01:52:15,446 --> 01:52:17,812
- Dat helpt niet.
- Nee.
1487
01:52:17,882 --> 01:52:20,817
Jij bent de enige hulp die hij heeft, raadsman.
1488
01:52:22,386 --> 01:52:24,752
Oké. Bel mij met de details.
1489
01:52:24,822 --> 01:52:27,312
Ik moet echter zeggen,
de manier waarop het ging,
1490
01:52:27,390 --> 01:52:32,259
Ik denk dat we een kleine korting hebben verdiend.
Zeg, de helft van je honorarium.
1491
01:52:36,966 --> 01:52:40,163
Ik zal je wat vertellen, Eddie.
1492
01:52:40,236 --> 01:52:42,568
Wat als ik deze gratis doe?
1493
01:52:49,778 --> 01:52:54,681
- Weet je zeker dat je je goed voelt?
- Vaste klanten, Earl.
1494
01:52:54,750 --> 01:52:56,479
De volgende keer zullen we het bij hen houden.